[請益] 論壇中，外國網友的回應(Moral:...)

[scju (QQ)]

大家好，請問一下

我在英語論壇發問，其中有一位網友Charlie Bernstein，在回應內容的最後說道：

Moral: If you have something to say, come out and say it!

https://goo.gl/zSdUaf

請問這代表什麼意思，是不是他對我或是其他網友的回應有些不滿？

另外他說， How can you experience a volume? You can't. It's what we call "junk
English": words (often of more than one syllable) that just take up space.

我不太懂，volume不是有the amount of something的意思嗎？為何他會說
「How can you experience a volume? You can't.」？「經歷了大量的事物」不對嗎？

以上請教，謝謝！
（因為該討論串內容有點多，就不一一貼上了，煩請移步到連結網址）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.52.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1509977440.A.3AE.html
→ kaifrankwind: Charlie 的 moral 是針對 Oxford writer 的 bad
→ kaifrankwind: phrasing: 有話直說 不要拐彎抹角間接抽象
→ kaifrankwind: 嚴格來說 經歷事物的事物是"事件" 直接經驗客戶"本
→ kaifrankwind: 身"是不太有合理(Charlie的觀點 我也同意) 但看到
→ kaifrankwind: 後面的contacting多數人都能理解合理的意思為何
請教K大，我不太懂Oxford writer拐彎抹角的地方是...？

網站編輯不是直接把原因說出來了嗎？還是說volume這個字不夠清楚？

Charlie的意思是說，我問的那個問題他認為是b，但也認為有討論的空間，相較之下，
真正的問題在於那個volume用得不好。這樣理解對嗎？

另外就是，網友Piscean的說法在google上也不過才十幾個結果而已，
一般對於這種情形，我們都會認為該說法很罕見吧？但Piscean似乎不這麼認為，
不太理解他的想法@@?
※ 編輯: scju (36.225.52.59), 11/06/2017 22:42:02
→ kaifrankwind: 忘掉你的a和b 想想實際上最可能發生的情況是什麼
→ kaifrankwind: experience是個空泛的字 中文的經驗經歷也是
→ kaifrankwind: "我們正在經歷很多聯絡我們的客戶" 這應該可以算很
→ kaifrankwind: 不自然的(台灣)中文 這我耳朵聽到會頓一下 但也不會
→ kaifrankwind: 特定跟對方確認意思的反應
喔喔，原來是experience用得不好，我會錯意了QQ，不過請問這句是什麼意思，不太懂...
How can you experience a volume? You can't.
※ 編輯: scju (36.225.52.59), 11/06/2017 23:14:57
→ dunchee: 你的這句中文你覺得如何？
→ dunchee:        「我們都會認為該說法很罕見吧」
→ dunchee: 這句用Google找搜尋結果是 0 :
→ dunchee:    tinyurl.com/yc9kj7zz
→ dunchee: 若是一個中文非母語的老外也像你質疑Piscean那樣的質疑你
→ dunchee: ，做出「不太理解他的想法@@?」這樣的言論，你又是做何感
→ dunchee: 想？
→ dunchee: P 除了母語是英文，他還是退休英文老師，他「本人」的語
→ dunchee: 感就強過「盲目」的Google字串搜尋，特別是連續兩個英文
→ dunchee: 母語退休老師都說 可以 ，這時候你就不需要去理會Google
→ dunchee: experience + 人，可以代表「人」的字眼太多了。你問的「
→ dunchee: 字串」只是眾多可以代表「人」的字眼之一。你用這極小的
→ dunchee: 特定例子去判定是否是"usual"，這本身就無意義。 也難怪
→ dunchee: 他會 回說 " ... I can't be bothered ..."
→ dunchee: "... a volume" -> 你何不直接問他？
感謝D大，"... a volume" ->因為我感覺這是中英文語言思維的差異，
我怕他再解釋也不好懂，當然還有一個原因:有點擔心他像Piscean一樣不高興QQ
※ 編輯: scju (36.225.52.59), 11/06/2017 23:28:09
→ dunchee: 簡單的說就是「好的例子」一個就夠(比如 P 以自己是母語
→ dunchee: 的立場認可/供的例子)。「不好的例子」就算是千百萬仍是
→ dunchee: 無用(比如 一般學英文的人，只能 光看 搜尋數字，但是
→ dunchee:  無(良好英文)語感 來輔助判斷的話仍是無用)
→ gentianpan: 從前後文，Piscean 看起來較傾向使用所有格形式的呀
→ gentianpan: customers' contacting us....
推 kee32: people, you are so nice...