[文法] (高手請進！) 人肉搜索的正確動詞

[aqw123 (Θ)]

請問高手們一個英文文法問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)

https://imgur.com/a/iFBCN

這課本是通過教育部審核的教材

但是
我有一個朋友是興大附中的高二生

他說他們老師說
課本的「use human flesh search engine」是錯的
要改用成「urge human flesh search engine」

而且他說這是整個英文科老師的共識

我說這是教育部審核通過的教材
應該不會錯

他說地理課本也錯
而且學校跟教育部反映也沒用

所以他覺得可能同樣的事情發生在英文教材上

------------------------------------------

我不敢自以為是
所以上來問各位的意見

誰是誰非？

謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.167.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1510389892.A.8D3.html
→ greencapave: use跟urge的意思不一樣啊~
推 ChiehKuo: Dox
推 ChiehKuo: Dox解釋一切xd
推 ChiehKuo: 回覆一下原po的問題好了 To err is human 沒有一個單位
→ ChiehKuo: 、人、政府完全不會出錯 有時候不要太相信課本 我個人
→ ChiehKuo: 覺得第二句比第一句好 不過那動詞 其實有很多字都可以
→ ChiehKuo: 替換
→ ChiehKuo: 主要還是像一樓說的 要配合前後文看 有些內容或許用use
→ ChiehKuo: 會比用urge合適
→ ChiehKuo: 我再看一次 第二句好像怪怪的 改成urge human flesh sea
→ ChiehKuo: rching會不會比較好
推 ChiehKuo: 我查了一下 BBC文章China's internet vigilantes and th
→ ChiehKuo: e 'human flesh search engine' 這種直翻的英文 好像是
→ ChiehKuo: 專門指中國的這種現象 但其實歐美也有 他們比較熟悉的字
→ ChiehKuo: 應該會是doxxing 如果講Human ...engine 老外會懂嗎
推 kee32: internet batman
→ scju: 請教一下，為何可以用urge？那不是「催促、力勸」的意思嗎？
→ scju: 嗯，這裡確實用urging https://goo.gl/okkqKP
→ scju: 大概是採「驅使...引擎」的涵義吧
→ ewayne: 人肉搜尋本來就不會是"use"，大多數是"urge"。你要use，除
→ ewayne: 非你是有能力自己「做」人肉搜尋的，不然多數人能辦到的人
→ ewayne: 肉搜尋都是"urge"有能力的網友幫忙
→ kaifrankwind: 我覺得直接將"human flesh search"動詞化來用 聽起
→ kaifrankwind: 來最通順 也好用 這對英語而言的外來詞彙應該還只是
→ kaifrankwind: 剛出現 沒有太多人認識的階段 所以也不會有相當的
→ kaifrankwind: 共識可言 這時候適合多方嘗試
→ bluecadence: chinglish 有些好用的也是有機會內化進英文 像 long
→ bluecadence: time no see 偶爾也會聽到老美用
→ bluecadence: 不過有些人說 long time no see 不是源於中文
→ ewayne: 如果要把human flesh search動詞化，那前面還是會有要用do
→ ewayne: 還是make的問題...
→ ewayne: 反正這東西就是一個看人用的，一個hacker肯定不會說urge還
→ ewayne: 是use，他肯定會說他do/make human flesh search

感謝眾多高手版友們的熱烈討論

我懂了！

感恩！

※ 編輯: aqw123 (125.224.236.243), 11/15/2017 15:38:53