[請益] "勞工意識"怎麼翻比較好?

[XXLee (阿菇)]

上網要找勞工意識的翻譯

有些是翻labor consciousness 有些則是翻labor awareness

請問這兩個哪個比較好? 還是都可以或都不對?


為了這個詞我順便查了其他像是女性意識和環保意識

基本上consciousness跟awareness都有出現(但也不確定是不是亂翻的)

總之有點不確定該選哪個  就懇請專業大大指點迷津惹  感激~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.136.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1511284940.A.831.html
→ kaifrankwind: 應該是consciousness比較好 雖然同樣議題確實也常談
→ kaifrankwind: 到awareness XX意識的意識和consciousness 我的理解
→ kaifrankwind: 是在談該對象有沒有了解到自己在XX這方面的權利 或
→ kaifrankwind: 應該有什麼 應該做什麼 而awareness比較像是對象有
→ kaifrankwind: 沒有認識到世界上(社會上)XX這類議題的處境 所以出
→ kaifrankwind: 發點有細微不同
→ kaifrankwind: 我這樣的區分有可能適用於 labor consci/aware..但
→ kaifrankwind: 不適用於ecological的情況 因為太流行的說法會因為
→ kaifrankwind: 人多嘴雜 使得區分模糊
→ wohtp: 不太同意。Concious是發自自身的，但是立法院要漲薪資還是
→ wohtp: 要砍假，都可以看成由外面加身。
→ kaifrankwind: 不太明白 勞工意識是關乎勞工族群如何看待自身權益
→ kaifrankwind: 的想法 跟立法院的作為應該是兩回事才對? 立法院越
→ kaifrankwind: 是砍假 有勞工意識的會越是不滿
→ wohtp: 所以最後還是要看前後文吧。如果講的是勞工會不會跟老闆跟
→ wohtp: 政府硬槓這樣的感覺，那的確是consciousness比較好。
→ wohtp: 可能我對「勞工意識」的標準比較低，而對"consciousness"的
→ wohtp: 標準比較高吧
→ wohtp: conciousness對我來講是會從自己的主觀認定出去發，而去敲
→ wohtp: 碗抗議那種感覺
推 noatu: Labour care, labour-sensitive/labour-oriented value