推 NCTU5566: 英文裡有些雙重否定是作為加強肯定語氣 11/29 19:09
→ NCTU5566: 你可以參考看看 11/29 19:10
推 herohoney: 對啊！不要被我們中文的雙重否定影響了～ 12/12 03:25
→ herohoney: 比方英文歌詞常出現I don't need no~也是加強 12/12 03:26
→ herohoney: I ain't got no money這也是 12/12 03:26
哈囉
剛剛在聽break free的時候意外點到字幕版(非官方
看到其中一句
"Cause I can't resist no more"
覺得有點困惑
所以就去估狗了lyrics
但發現水管上影片是對的
一來是我聽的時候一直以為是
"Cause I can resist no more"
no more不是本身就有否定的意思了嗎??
如果是
"Cause I can't resist any more" (唱起來很怪XD
好像比較常見
no more不是比較像hardly, barely, scarcely等等等的用法嗎??
還是因為是流行歌所以文法沒那麼講究??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.62.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1511932085.A.814.html