Re: 有人知道這句話的意思嗎

[truebuyerx (小亮)]

個人覺得從這篇推特發布的時間點、
跟發佈者Alec Baldwin
身為資深男性演員的立場，
這應該跟最近好萊塢權勢性侵的新聞有關。

首先
to paint someone with the same brush.
這句慣用成語的意思是指，
替特定群體貼上一樣的標籤。
有以偏蓋全的負面解釋。
這篇白話一點就是"所有男人都一個樣"

第二句是發佈者針對上一句普遍的概念，
所做出的回應，有反擊的作用。
英文很多以上下文故意呈現反差，
來達到作者真正心裡想要表達的意思。

好比中文：大家都說錢不是萬能，
                   但沒錢萬萬不能！

實際上原文第二句要強調或甚至是諷刺說，
如果這種以偏蓋全，
認為男人都一個樣的想法，
層出不窮的性侵指控漸漸被成老梗。
沒有實際證據，很多也是死無對證不了了之
也就是 run out of paint (招數用完)，
或者是好萊塢各個大咖一線男演員都被
消費一輪後造成 run out of men
(獵巫也有獵完的一天)。

以上是我對這兩句推文所做的詮釋，
也許有誤解，錯誤還請先進指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.36.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1516015193.A.51E.html
推 kee32: 同意
推 chiwchang: 謝謝！