類似"英語學習漫談"的異類書籍

[atrisk (atrisk)]

大家好：

多年以來苦於英文無法進步，偶然看過英語學習漫談(簡體中文版)這本書後讓我重新燃起
了學英文的樂趣，大大地改變了我學英文的觀念，渴望對更多單字的解釋，不知道大家是
否可提供其他類似的書籍或資源？感謝！

雖然似乎沒引起很大的關注，個人卻超喜歡這本書。
https://book.douban.com/subject/6804940/

摘取書中某段內容，如下

**************************
把“free”理解成自由的誤區
**************************

free誠然可以當自由來理解，但自由並沒有觸及到 free的核心概念，所以你在很多場合
看到free的時候，會產生理解困難。那年邁阿密熱打進NBA總決賽，比賽轉播期間電視上
不停地打出一個廣告，說佛羅里達要成為一個 tobaccofree的州，這顯然不是說你在佛羅
里達可以隨便抽菸，而是此州（所有公共場所）不能抽菸；最近美國的幾家航空公司開始
考慮在飛機上設立children free區，就是不讓小孩兒進去，免得打攪其他旅客；美國的
drug store裡出售的軟飲料包裝上可能會有“alcohol free”的字樣，就是說不含酒精。

“ 自由” 是free的引申義。free的核心概念是“無……”。“無”的一般來說是一些會
讓你不開心的東西，諸如負擔、負稅、責任、包袱、費用、規則、擔憂、焦慮……“自由
”本身也是沒有負擔和阻礙的意思。當free出現在一個詞後面的時候，如 alcohol free
，就是要把這個詞代表的東西幹掉了，這個用法才接近free的核心含義。英美人看到free
，潛意識只會想到它要幹掉的東西，所以free本身並不是一個完整的詞。

現在你明白“carefree”是怎麼回事了吧？不擔心，不關心，不操心，怎會不一身輕鬆呢
？但是，絶對的carefree是不可能的，你不care別人，也沒有人會care你。

我曾經犯過把“free”當成“自由”來理解的錯誤。有一次吃蓋澆飯碰到一個美國人，我
跟他搭訕，說：“美國是一個free的國家。”他沒聽聽懂，問：“什麼free？”我一開始
心想他連美國精神都不知道，但馬上反應過來了，趕緊加了一句：“free去幹很多事。”
他這才明白。可見“free”單獨出現時並不代表“自由”，“自由”只是“free”可以達
到的許多結果之一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.225.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1516140115.A.951.html
推 NCUking: 那本書看起來很雜
→ NCUking: 學習方法、字彙用法、文法都有提到一些
→ NCUking: 所以你要的是比較詳細的單字用法解釋？
→ atrisk: 對，我覺得他對單字的解釋很有趣，能幫助我活用英文。
→ atrisk: 我自己有類似作者的體驗，有次和加拿大白人去南庄鹿場爬山
→ atrisk: 車停在當地居民的停車場，我想對外國人說原住民雖窮卻快樂
→ atrisk: 當下我說了"they are poor"，結果外國人馬上糾正我說他們
→ atrisk: 並不可憐，當地居民的內心是充足的。其實我和外國人的想法
→ atrisk: 一樣。我想他把poor當成可憐了，我話還沒講完就被他中斷。
→ atrisk: 這件事讓我意識到單字的原意很重要，引申意義不可濫用。