推 aa123456757t: gut 常有直覺、感覺的意思，這邊翻成內心應該可以 01/18 16:04
推 kee32: 唱到心坎裡 01/18 18:14
https://www.brainyquote.com/quotes/johnny_cash_480801
You've got a song you're singing from your gut, you want that audience to
feel it in their gut.
請問這句話該如何理解翻譯呢? gut這邊用 腸子 勇氣 都怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.214.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1516257608.A.9DE.html