[請益] 各位如何解讀這種饒舌的句子

[zzss2003 (brotherD)]

圖片:https://imgur.com/a/5oFAI

這個句子的英文單字分別看我都懂，但組在一起我就看不懂惹

我的讀法是會先把unnecessarily拿掉，然後拿掉的意思大概是:
寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個複雜架構的話。

然後再把unnecessarily加進去

寫嵌入式系統軟體夠複雜，沒有為你的軟體選擇一個不必要的複雜架構的話

然後...還是看不太懂QQ


請問各位大大怎麼解讀這種句子呢?謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.26.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1516425521.A.9B4.html
推 kbccb01: 我覺得是"光是還沒...的話，就已經夠複雜了"
推 NCUking: 樓上正解 關鍵在 complicated enough
那照這樣看來的話，unnecessarily應該是寫錯了吧?
把unnecessarily拿掉的話，中文翻譯就是:光是還沒選擇一個複雜架構的話，寫嵌入式就
已經夠複雜了。

把unnecessarily放進來會變成:光是還沒選擇一個不必要的複雜架構的話，寫嵌入式就已
經夠複雜了

感覺第二句的前後兩句話就很矛盾阿，還是我中文理解能力差?
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 01/21/2018 13:08:25
→ kaifrankwind: 是「不必要地複雜的架構」
推 NCUking: 中文的講法應該是「無謂複雜的架構」
推 NCUking: unnecessarily 就只是強調 complex 程度而已
→ NCUking: 拿不拿掉 作者想表達的意思不變
聽懂了，謝謝
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 01/23/2018 13:08:52