[字辨] evaluate & assess

[JIZHANHUANG ()]

各位先進專家們好：

我想辨明 evaluate 與 assess 用途的差異。甚至是否有只能使用其中一種的情況。

我查了 Merriam-Webster ，並讀了 "Synonym Discussion" 那部分。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/evaluate

https://www.merriam-webster.com/dictionary/assess

因此產生了一些問題請教大家：

1. The doctor is evaluating the condition of the patient and is assessing the
cost of medication. 這句話正確合適嗎？

2. Can we evaluate/assess a human life? 這情況應該使用哪一種？

先感謝大家任何可能的指教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.173.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1520314070.A.55F.html
推 YCT00: 估狗大神，這個解答還蠻清楚的，再看一下囉!
→ YCT00: http://events.rti.org.tw/elt/q_and_a/Article_Content201
→ YCT00: 5.aspx?aid=3369
推 YCT00: 調整一下網址
→ YCT00: https://goo.gl/Ygdw34
啊。可是還是沒有回答我的問題呀！
※ 編輯: JIZHANHUANG (59.104.173.40), 03/07/2018 05:07:01
→ wohtp: 1. 應該沒問題
→ wohtp: 2. 我猜你想說「可否給人命估價」。除非有上下文很清楚把
→ wohtp:   evaluate和assess釘死在計價的意思上，不然兩者都不合適
→ wohtp: 兩個字都是清查、統整、計算的意思為重，有「估」沒「價」
→ wohtp: 或者多幾個字，說你要「估計人命的價值」，那就沒問題
→ wohtp: to assess/evaluate a monetary value of human life