作者yui0407 (yui)
看板Eng-Class
標題[文法] 請教一段話的不定詞
時間Sat Mar 17 23:41:10 2018
She tries to make it beaytiful,
so [she's planted] terrs and flowers,
and she also has a nice,green lawn.
書上的中文翻譯:
他試著美化庭院，
因此她種植了許多樹木和花卉，
而且他還有一片美麗又翠綠的草坪。
框起來的地方是疑惑點。
記得正常情況下，一個句子只能有一個主詞+動詞。
請問:
1.She's planted << 有兩個動詞? She's應該不是所有格吧?
2.如果用 She is to plant(原形動詞) << plant變成名詞，好像又不太對?
3.為什麼不直接寫 She planted...就好?
再麻煩大家解惑了，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.46.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1521301272.A.E7D.html
推 tver: She’s planted=she has planted 03/17 23:43
→ tver: 要直接寫she planted也可以，語意上有一點點不一樣而已 03/17 23:44
→ tver: (she planted強調「她（在過去的某個時間點）種了」；she ha 03/17 23:47
→ tver: s planted強調「她種了（而且種植的成果持續到現在）」） 03/17 23:47
→ yui0407: 又學到一課了!!謝謝你!! 03/17 23:56