[求譯] 一些生活用語

[Herodote (Herodote)]

目前在美國生活有些話表達不出來，想請教版眾



哪裡可以兌換這張兌換券？

where can I exchange the gift by this ticket?

你從哪州來？ (我講這句講給好多美國人聽沒人聽得懂）

which state are you from?

我怕跟不上進度

I worry about I can't catch up with the lesson.

想用譬喻、淺顯的方式解釋

I hope I can use some analogy, simple way to explain it.

可以從(x+y)^2推導出x^2... (括號不知道怎講，講兩次括號怪怪的）

You can use parentheses  x+y parentheses  derive to ....

你要自己推導出來

you need to derive it by yourself.

不想照成你的麻煩（很好奇美國有麻煩這單字嗎？）

I don't want to give you troble /annoyed you.

翻到課本前面去

Turn to the previous pages




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 198.90.120.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1525881633.A.8BD.html
推 anna615566: 不想「造」成你的麻煩，自己看到的用法是I don't wan
→ anna615566: t to cause you trouble
→ dunchee: https://dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html
推 anna615566: I want to explain it in a ____ way. 這樣應該比較O
→ anna615566: K?
推 lesautres: Which part of the state are you from? 好像在網路上
→ lesautres: 看過問卷調查這樣寫
→ lesautres: (x+y)^2 聽到都是講 x plus y square，好像沒特別念括
→ lesautres: 號。不過我接觸的人不是母語人士，而且討論這種問題時
→ lesautres: 基本上都有紙筆輔助或者會確認括號位置，所以不知道唸
→ lesautres: 法上要怎麼跟 x + y^2 區別……
→ chapter7: 1. Where can I use this coupon?
→ chapter7: (X+y)次方：x plus y all squared
→ chapter7: 譬喻：你應該是要用例子吧：examples
→ yoson: 1. Where can I redeem the voucher?
→ yoson: 趕不上進度 可以說 fall behind in the class
→ yoson: 如果要用catch up with 後面要接"人" 例如： catch up with
→ yoson:  the others
→ yoson: 「麻煩」在英文 不同情形是用不同表達方式的要看是那種「
→ yoson: 麻煩」
→ wohtp: 要強調括號的時候可以說 open bracket ... close bracket
→ wohtp: 口頭上其實常常需要區分平方、倒數或函數之類的作用範圍
推 EVASUKA: 可以說to inconvenience/trouble you，但這是文法和用詞
→ EVASUKA: 上可以，美國文化上不太會很常說(和台灣甚至和日本相比)
→ EVASUKA: 以上是以前和美國同學討論分享的
推 jason01428: 不想造成你的麻煩=I don't want to put you out.