[資訊] 請問介紹中式英文的書

[jorry111111 (andy)]

請問有沒有哪一本英文書，

是專門在提出台式英語的錯誤用法呢？

比如放風箏不是用blow、take而是用fly,

我被搶錢不是rob my money而是I’m robbed of my money.

參加考試不是join a test而是take a test

諸如此類的，

有沒有哪一本書是專門在介紹這種呢？

感恩～

補充：

K大果然了解我，因為有些考試因為受限於出題範圍難度的問題，都專門考一些基本題中
的冷門題，

甚至會用一些中式英語的思維來誤導，

但這些算是基本題中的冷箭題，

也就是除非底子非常紮實的人，不然有些用法，

沒聽過，還真的會不知道哪一個是真正的英語，

比方說濃茶，不是heavy、dense、thick，而是strong tea

但濃妝卻是heavy makeup，

喝湯，不是have、drink，而是eat soup,

諸如此類的，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.92.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1526183329.A.07E.html
→ cyndilin: 幹嘛從中式英文學？為什麼不直接多看英文網站？更直接
→ cyndilin: 道地？
→ kaifrankwind: 原po不是想學台式英文，是想台灣人常犯英文錯誤的
→ kaifrankwind: 正確用法
※ 編輯: jorry111111 (223.137.92.65), 05/13/2018 13:36:52
→ mark32504: 好奇什麼題目會出中式英文誤導啊？應該只是出題者是台
→ mark32504: 灣人出中式英文吧？！
國營企業有些考試是招僱員，簡章寫明有難度限制，再者考的人越來越多，

再加上不能考太難的單字，也怕太簡單每個人都100分，

林林總總，為了提高鑑別度，

只能考一些冷箭題，這些冷箭題除非基礎非常穩的人，或是長期常接觸英語生活環境，

否則就像我上面舉的那些例子，什麼濃茶濃妝英文怎麼講之類的，

這些例子，就算多益考950，一些冷箭題你也未必答得出來。

反而什麼一些基本必學的文法，什麼假設語氣、時態、關代之類的，你會、我會、人人都
會，反而都不考這些了。
※ 編輯: jorry111111 (42.72.174.70), 05/13/2018 18:33:10
※ 編輯: jorry111111 (42.72.174.70), 05/13/2018 18:56:10
※ 編輯: jorry111111 (42.72.174.70), 05/13/2018 19:55:26
推 NCUking: 搭配詞之類的書吧
→ jorry111111: 原來如此....感恩～^_^
推 neiltsang: 這些東西小學都有教吧==  有需要特地找書?