[文法] noun + to 現在分詞

[h816090 (～FABULOUS～)]

最近常看到幾種說法，我自己會想用of，

因為感覺翻譯是形容詞"的"這個字

但他確是用to

ex:

1. guide to learning English  ==> 學習英文的指導方針

2. Addiction to gambling   ==>賭博的習性


這種架構為什麼不能用  guide of learning English 改成of呢?

很少看到，但每次看到這種都會填錯介系詞，就跟for me or to me，自己常用的不會錯

但沒看過的要想很久。也不一定答得對。

謝謝指點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.186.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1526192901.A.275.html
推 xavier13540: guide和addict本身的用法
推 fakeID: 這是動名詞，不是現在分詞
推 daniel880123: 這是collocation的問題，就像ticket、key都是用to+
→ daniel880123: 名詞（所以如樓上所說，這是動名詞不是現在分詞）
推 EVASUKA: 超多的，aide/assistant一類都是，「沒看過的要想很久」
→ EVASUKA: 那就是妳要多看，慢慢記起來
→ EVASUKA: 英文是形合語言，很仰賴介係詞。會用和會看，就能了解
→ EVASUKA: 很多結構對比的差別和英文的趣味
→ EVASUKA: 妳就會知道為什麼of不行(或是不適當或不到位)
→ EVASUKA: 會知道為什麼collocation會有差別
→ h816090: 哈哈，樓上各位，謝謝，背不完阿