[求譯] 我不是去玩的 是去修行

[king8 (王八)]

我要跟我朋友說

我這趟不是去玩 是去修行

但我好像找不到"修行"這個詞比較好的翻法

網路上查到的有practice meditation training等等

但覺得好像這樣講不夠達意

到底這要怎麼表達會比較好呢? 想拜託各位專業大大指點迷津一下 感激不盡!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.172.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1526629720.A.C4A.html
推 EVASUKA: 心靈上的修行？It's a spiritual trip.應可達意
→ EVASUKA: 但應該有更好的翻譯
推 ilway25: (spiritual) retreat?
→ Kazimir: soul searching?