推 jorry111111: As soon as 除了表示純條件假設語氣之外，還有「一.. 05/19 13:32
→ jorry111111: ..就....」的用法，表示後者的用法的話，主句子句的 05/19 13:32
→ jorry111111: 時態是一致的，例如「As soon as she saw me, she pa 05/19 13:32
→ jorry111111: ssed out.」 05/19 13:32
推 jorry111111: 原po的句子意思是「我一用完餐，我就離開了」,如果真 05/19 13:39
→ jorry111111: 的要表示「我用完餐」是時間點較早的意思，可以用by 05/19 13:39
→ jorry111111: the time———By the time I left the restaurant, 05/19 13:39
→ jorry111111: I had finished the meal.(等到我離開這家餐廳時， 05/19 13:39
→ jorry111111: 我「已經」用完餐了） 05/19 13:39
→ jorry111111: 我的解釋不知道有沒有幫到原po,有錯的話懇請能指點， 05/19 13:40
→ jorry111111: 感恩～ 05/19 13:40
推 konayuki: "當我已經吃完飯 我離開餐廳" 中文聽起來也怪怪的吧 05/19 15:42
→ konayuki: 應該是 "當我吃完飯 我離開餐廳" 不需要用had finished 05/19 15:43
推 hsheng: I had no sooner finished my meal than I left the.... 05/19 19:45