Re: [請益] 請問一段句子

[laifei (即將發霉)]

※ 引述《campaso (Stephan Coffee)》之銘言：
: 這是我在ig上看到某人留言
: A:Sorry Q,If you are not satisfied with the status, you can get back to the
: United States.

A:不好意思Q, 如果你不滿意現狀的話你可以滾回美國

: B:Training in America is where he learned what it takes to become an
: international star and lead to Taiwan recruiting him


B: (他/我?)在美國就是學到如何成為國際明星所以台灣才會徵招

: 請問中間那句what it takes是甚麼意思呢??
: 想了很久還是不懂這個take所代表的意思@@
: C:Don’t be a sorry individual, If you don’t agree with my post then you
: should stay off my page!

C: 不要只會道歉好嗎, 如果不同意我的貼文就不要看我的page

: 順便問一下這個individual在這裡的意思??
: "不用是單獨的道歉??".....@@  這樣好像有點怪耶...
: 再麻煩各位了~~
: 感激不

 逐字翻譯是無法體會口水戰的奧妙
我翻的是戰況!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.197.189.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1528804080.A.42A.html
※ 編輯: laifei (49.197.189.120), 06/12/2018 19:48:36
推 campaso: 哈哈哈~真是謝謝這位板友,請問我可以把what it take理解
→ campaso: 成它拿走甚麼,類似再說他讓你付出甚麼代價,這裡的take是
→ campaso: 類似"拿走"的意思嗎??
推 ChenVIP: 這裡的it是虛主詞，代表的是to後面的動詞行為
→ ChenVIP: take是指花費、付出，有點像"需要拿走"的感覺
→ ChenVIP: it當虛主詞代替動詞行為，可以舉例如下:
→ ChenVIP: It takes me hours to understand the usage of "take".
→ ChenVIP: 然後其實B整句也怪怪的；
→ ChenVIP: 我會改 "where" -> "how"； "and lead"->", which leads"
→ ChenVIP: "Taiwan"->"Taiwan's"
推 campaso: ok ,終於了解了，很感謝板上各位老師的指導，由您們真好
→ campaso: :))