[請益] 描述在日本的3次開車經驗....

[alpha19 (永懷俠醫 林杰樑)]

因故須用英文向日本人說明自己在日本的3次開車經驗.
3次經驗分別是在沖繩,名古屋及仙台.
英文句子如下:

I have three car driving experiences in Japan.
One is in Okinawa, another is in Nagoya, and the
other is in Sendai.

不知上面的英文句子是否正確, 請各位大大不吝指教,
感激不盡....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.104.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1529120183.A.40B.html
推 kee32: 不正確，但是他們應該聽得懂
謝謝k大...
推 EVASUKA: I've been to a, b and c, and drove in each of these
→ EVASUKA: cities. 就好了吧
謝謝E大指教,這也是很好的回答...
→ noonee: 你是想負面的經驗嗎？如果是的話可以說
→ noonee: I have three experiences of car driving in Japan...
謝謝n大的指教,這個經驗也不是負面的,所以請問如果經驗是正面的話, 要怎麼
造句呢? 請不吝指導, 謝謝您...
※ 編輯: alpha19 (101.138.142.204), 06/18/2018 09:01:49
推 EVASUKA: 你不需要直譯「三次開車經驗」看起來很冗長又中式英文
→ EVASUKA: 你可以開頭說I would like to share my Ving experience
推 EVASUKA: in Japan. 然後接我二樓那句
→ EVASUKA: 這樣先講出topic，也比較符合英文行文邏輯
→ EVASUKA: experience可以當可數也可以不可數，怎麼用就自己查
再次謝謝E大的指教,忘了說明為何會回答3次的開車經驗,主要是日本人問
我在日本有幾次開車經驗,所以直覺就回答經驗的次數.之前就知道experience可以當
可數也可以不可數,所以以可數的方式造句,只是不知道文法是否正確....
推 diffuse: 你覺得用experiences of three times driving in Japan,
→ diffuse:  respectively in... 這樣好不好
謝謝d大的指教,這樣子的句子也很好! 而且用respectively簡潔有力,不像我用one,
another,the other那樣的贅述.....
※ 編輯: alpha19 (101.139.183.0), 06/18/2018 19:10:05
推 kee32: 經驗在這接近贅詞
謝謝k大的指教,看來特地加"經驗"有點多餘...
推 EVASUKA: 贅詞+1 「我有在台北新竹台南的駕駛經驗」和「我在北竹南
→ EVASUKA: 駕駛過」意思差不多，「經驗」前面加個形容詞時才比較需
→ EVASUKA: 要特別講，譬如經驗豐富 extensive experience in
→ EVASUKA: 另外，你是租車嗎？如果是，那反而建議講清楚「租車」
→ EVASUKA: 英文是個有時態的語言，用完成式或過去式能表達「經驗」
→ EVASUKA: 時，可以考慮略掉一些字，除非那個字真的很加分
再次謝謝E大的指教.是租車沒錯,是日本租車公司職員問我的,可能是怕我在日本
沒有開車經驗,要特地再跟我解說相關道路規則吧.
依您的說明, 我想如果不用"經驗"一詞,已現在完成式來表達的話,
用"I have rented car in Japan three times.", 不知是否妥當?
※ 編輯: alpha19 (101.139.183.0), 06/18/2018 23:31:33
→ dustfaerie: 我覺得不用特別寫出三次吧 就寫I have driven rental
→ dustfaerie: cars in Okinawa, Nagoya and Sendai. 從這句話就可以
→ dustfaerie: 看出有三次經驗
謝謝d大的指教,又學到很好的造句了...
→ noonee: 如果是正面的經驗的話就像2樓說的吧
→ noonee: I have been to A B and C, it is joyful to drive there.
→ noonee: 一般會特別強調經驗 通常是講負面的事
→ noonee: 因為你不會想因為自己的經驗就一竿子打翻一傳人
→ noonee: 所以講負面經驗特別強調是自己的經驗而不想明著講是
→ noonee: 是不是普遍現象
謝謝n大的指教,原來英文的"經驗"是這麼用的,學到了,謝謝...
推 EVASUKA: 果然是租車，那就直接說I rented a car in ABC.就好了
→ EVASUKA: 另外說明說明駕駛紀錄良好就好。可以搜尋Hertz，搭配car
→ EVASUKA: rental等看外國人討論相關用句
→ EVASUKA: Three times: in Okinawa (X), Nagoya (X) and Sendai(X)
→ EVASUKA: X內填年份和月份，這樣一目了然
再三謝謝E大的指教,以這句直接說明簡單又明瞭.也很謝謝您提供的資訊,
獲益良多,感激不盡.....
※ 編輯: alpha19 (101.139.183.0), 06/19/2018 21:08:39
推 kee32: 我還以為是要和日本人聊天用的...
→ noonee: 如果只是要租車 直接講 I drived in A,B and C before
→ noonee: 不就好了
→ dustfaerie: 樓上 drive的過去式是drove 沒有drived