各位大大好
請問關於修飾的問題
1.He ate an apple on the table
這個 on the table 是修飾 apple 嗎
這裡應該翻譯為
他吃了桌上的蘋果 還是
他在桌上吃了一顆蘋果
2.He ate an apple which is gotten from sister on train station
這個 on train station 是修飾誰呢
這裡應該翻譯為
他在火車站吃了一個從姊姊那裏得到的蘋果 還是
他吃了一個從在火車站的姐姐那裏得到的蘋果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.129.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1529394055.A.15F.html