[文法] 祈使句主語可以是第三人嗎?

[kaoru2005 (kaoru)]

如題

譬如:
林先生跟櫃檯人員對話,他要辦(詢問)的事情跟陳先生有關

櫃檯人員說了下面幾句話:
請陳先生再等一下
請陳先生本人簽名
請陳先生幫你

自己先試著翻一下:
Please ask Mr.Chen to wait a moment.
Please ask Mr.Chen sign here.
Please ask Mr.Chen to help you.

這些句子主詞是陳先生還是林先生?
(感覺好像都是林先生...)

英文的祈使句主詞可以是第三人稱嗎??

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.0.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1530882961.A.D5E.html
推 RhinoXiNiu: 祈使句主詞一定是「你」，只是省略不寫。
→ RhinoXiNiu: 如果是在不太理解，不妨把問題中的「林先生」代換成
→ RhinoXiNiu: 「你」來判讀：
→ RhinoXiNiu: 請「你」（林先生）「要求」陳先生再等一下
→ RhinoXiNiu: Please ask Mr Chen to~
→ RhinoXiNiu: 請「你」（林先生）「讓」陳先生簽名
→ RhinoXiNiu: Please ask Mr Chen to~
→ RhinoXiNiu: 請「你」（林先生）「讓」陳先生幫你
→ RhinoXiNiu: Please ask Mr Chen for help
推 RhinoXiNiu: 這三句的主詞都是林先生沒有錯
→ kaoru2005: 謝謝R大解釋!!我了解了!!