推 CleoLin: where he is 名詞子句當主詞後面加 is 沒問題 07/14 06:35
→ nswrth: 謝樓上 07/14 07:12
下面幾句出自一首原文為中文歌 我想翻成英文 我有個外國朋友很喜歡這歌需要英譯
請幫幫我...
手機響起 你的訊息 一字一句猜測你 是不是和我 一樣的心情
Your messages appear on my cell phone. Word for word,guessing whether if your
mood is same as mine. (這裡用word for word可以嗎?)
我 一 分 一 秒 算 距離他身旁 是否比等待還漫長
The day feel like years when I am not sure if it would take longer than
waiting, to be with him
一 步 一 步 他 存在的方向原來就是所謂....天堂
Step by step, it turns out where he is is so-called heaven. (這裡兩個is連在
一起可以嗎?)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1531493435.A.7AB.html
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 07/13/2018 23:48:24