[求譯] 關於分數計算的問題

[aquarius2oo2 (寧靜)]

各位大大晚安，

小的目前遇到需要寫信跟國外老師解釋台灣計算成績的方式，


以下是一小部分想請教的翻譯內容。


"每學期成績依照上述5項成績的平均分數，乘以個別所佔百分比後再相加，

就得到ㄧ學期的分數。"


在這邊我需要再補充一下上述5項成績包含作業.學習態度.三次段考，

請問這邊該從那邊開始下手翻譯會比較順呢？

另外計算成績的"五項"的代名詞應該用什麼表達會更適合呢？

願大大能給予些翻譯協助！

感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.18.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1532168236.A.4CE.html
推 bloedchen: aggregate/ weighted average of A, B, C...... 就可以
→ bloedchen: 把兩句並一句寫。
→ deerwings: 簡單點就用the following five items: A, B, C....應該
→ deerwings: 就可以看懂了,你若真怕翻得不好,你後面實際舉一個計算
→ deerwings: 出結果的例子附上,這樣就保險多了
→ aquarius2oo2: 感謝協助！！！