Re: [請益] 英文信件內容文法 助動詞跟動詞順序

[nahito (nahito)]

寫出你的需求跟目的就好，太戎長的內容讀信的人不會有耐心的。

Dear Alex,

How have you been?
Our customer in Singapore is seeking for the local battery supplier now, the s
pecification is [電池的規格], can you recommend local vendor ? Look forwarder
to hear from you soon.Thank you.

Sincerely,


[你的簽名]



※ 引述《A1right (不要問我從哪裡來)》之銘言：
大家好 最近試著翻譯英文信件發給客戶

主要是下面一句 the local got any supplier can ....

這樣的用法有錯誤嗎? 其他的地方我還有寫錯嗎? 請指教

另外有庫存 可以用 the stock is available. 嗎?


Hello Alex,

      How have you been? Recently we have a customer in Singapore. They
trying to buy battery from us.
But we wonder that if the local got any supplier can sell the battery to them?
 T
This customer is tending to purchase in local, not by air parcel.
Could you introduce someone to let us know? Thanks.

Best regards,

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.53.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1519634953.A.EE0.html
→ kangan987: 可以問其他英文好的同事...你這信不能用...有的句子連
→ kangan987: 動詞都沒有...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.194.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1534913999.A.D3C.html
→ angelofdeath: 2月份的PO文欸....
→ nahito: 我又不是整天掛在ptt, 只不過打了關鍵字"英文信" 想參考大
→ nahito: 家的寫作，剛好看到這一偏就順便寫的我的拙見，這樣有礙
→ nahito: 到你嗎？
推 mark32504: 只有文字沒有當面的表情很容易造成誤會。
推 angelofdeath: 沒有 只是想說對方2月詢問 現在回打可能有些晚了
→ angelofdeath: 而且你不小心PO了兩篇...