[請益] 關於名詞子句放在句首時

[herbacin (herbacin)]

請問一下各位, 最近在看名詞子句時有一些疑問

ex : What has impressed me is the beauty of the scenery there.
使我留下深刻印象的是當地風景的美麗.

上述句子
What has impressed me 是名詞子句, 放在句首的時候為什麼What沒有翻出來

What 中文意思是 '什麼' , 為什麼翻譯上沒有把它翻出來？

不是該翻成 什麼是我留下深印象的, 是當地風景的美麗.

不知道大家會不會這樣翻

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.204.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1536425675.A.2AC.html
※ 編輯: herbacin (111.248.204.64), 09/09/2018 00:56:52
※ 編輯: herbacin (111.248.204.64), 09/09/2018 00:59:00
推 jtmh: 這裡what不是什麼，翻譯也不必逐字翻，會很不像中文
→ jtmh: 要說的話這裡what比較可看成Things that
推 cyndilin: 你現在是在學英文還是學翻譯？學英文應該重點在理解文
→ cyndilin: 法的應用，而不是去“翻譯”
→ dustfaerie: 沒為什麼 就是語言之間的文法差異啊..
推 NCUking: 你仔細想想 你翻譯的那句是中文嗎？