[文法] 強調句問題 （在線等

[PenisDimailo (zeroro)]

想請問一下以下強調句的結構

It’s the thought given to the present that counts.

中間given to the present實在很難理解其結構 是為關係子句嗎？但感覺that counts那
句才是修飾thought的關係子句呀
懇請大家幫解惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.37.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1537857390.A.97C.html
推 RhinoXiNiu: 你自己不都知道是「分裂」強調句了嗎……？ 還原成原
→ RhinoXiNiu: 本模樣，就是“The thought which is given to the p
→ RhinoXiNiu: resent counts.”
→ RhinoXiNiu: which is 被省略，修飾though的東西是「given to the
→ RhinoXiNiu:  present」這一大坨，然後count是動詞再加s
→ PenisDimailo: 還有個問題 given to the present 要怎麼翻譯阿?
→ PenisDimailo: 變成主動句就是 present give the thought 嗎? 這
→ PenisDimailo: 邊的to可以改成by嗎?
→ dunchee: 那是 Chinglish.  不用理解也不用理會
→ dunchee: https://tinyurl.com/y9yzjghr 看樣子也是互抄，高中老師
→ dunchee: 也拿去出題
推 ostracize: 重要的是送禮物的心意。