[文法] (高手請進！) on a (daily/yearly) basis 的問題

[aqw123 (Θ)]

請問大家一個問題

on a (daily/weekly/monthly/yearly) basis我已經學會很久了

本來以為沒什麼問題了

只是前幾天突然想到一個問題

on a (daily/weekly/monthly/yearly) basis這一類的句型應該沒有限制頻率

例如：
I use English to communicate with my foreign coworkers on a daily basis.
(我每天都用英語跟外國同事溝通)

它並沒有限制每天只能使用英文一次或是幾次

我的問題是.....
假如我的老婆只會講英語
如果我每天都用英語跟她溝通(每一天，而且持續20年)

我可以說
I use English to communicate with my wife on a yearly basis.
嗎？

我覺得超怪....
但是又不知道怎麼說這樣是錯的
因為又沒限制頻率而且連續20年都用英語溝通

請知道的人開釋一下

感恩！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.235.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1538796968.A.F19.html
→ dustfaerie: yearly是一年一次 你這樣寫變成一年只和太太用英文溝
→ dustfaerie: 通一次當然怪了
→ dustfaerie: on a daily basis for the past 20 years比較符合意思
回dustfaerie

yearly可以是「一年一次」也可以「每年(可以不只一次)」

就像daily可以是「一天一次」也可以「每天(可以不只一次)」

謝謝


推 easier: 同意樓上 ~
→ naushtogo: 覺得中文就有點怪，所以英文也怪，如果你老婆只會說英
→ naushtogo: 文，還需要強調“每天”嗎？We only talk in English.
→ naushtogo: or We've been talking in English for 20 yrs. 根本不
→ naushtogo: 會提daily basis吧，除非你是在強調遠距離戀愛 but you
→ naushtogo:  still talk every day

回naushtogo

你說的對

但是我是故意造這種句子的

謝謝

→ ChiehKuo: 你基本上沒有學會 只是學過on a (daily/weekly/monthly/
→ ChiehKuo: yearly) basis
回ChiehKuo

所以現在還在努力

謝謝

※ 編輯: aqw123 (42.76.124.60), 10/08/2018 13:15:30


我有懂了！

謝謝大家！

※ 編輯: aqw123 (42.76.124.60), 10/08/2018 13:16:05