[請益] 到時候再看要去哪吧 的英文翻譯

[zzss2003 (brotherD)]

跟外國朋友聊天，突然卡在這一句，不曉得這樣講會不會很奇怪呢?


Just decide where to go not until few days left

不曉得各位板友都怎麼說呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.216.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1542000126.A.FEE.html
推 nightone1022: 是普通聊天的話我只會說we will see耶 XD
推 robert0608: Let's see.
這樣不會讓人誤會是在看看(不一定要出去)嗎?
※ 編輯: zzss2003 (118.163.216.18), 11/12/2018 16:23:32
→ cerenis: We‘ll see where to go then.
推 nightone1022: 看討論的主題呀，如果是討論去哪，說we will see 就
→ nightone1022: 代表是對去哪再看看不是對要不要出去再看看
→ deerwings: 不管老外或國人,除非對方很愛跳躍式思考(上句和下句不
→ deerwings: 一定同個話題)不然其實不用特別擔心對方誤會啦,畢竟你
→ deerwings: 們前面一定是有一連串相關的話題在聊,最後才會用這句
→ kangan987: We can decide where to go ehen we meet.
→ kangan987: when
推 hasah: Play it by war
→ hasah: Play it by ear
推 kkben: We will see