[文法] toy dog到底是狗？還是玩具？

[hare0204 (hare0204)]

toy dog

查字典toy有形容詞及名詞的解釋

名詞：玩具
形容詞：玩具似的

如果這是一個複合名詞
那麼
（n+n) 玩具狗->感覺上是玩具（無生命的，只是長的超級像狗）

（adj+n)玩具似的狗->感覺上是狗（有生命的）

請問這樣解釋對嗎？

但不論是哪種，還是要回歸前後文來判斷對嗎？
跪求解.......


https://i.imgur.com/axL91Kq.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.150.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1542804577.A.CCE.html
推 jilloooo: 玩具狗
→ dustfaerie: toy dog是玩具 toy dog breed是指迷你犬品種
推 waggy: toy car玩具車 不是像玩具般的真車
→ waggy: 還有toy kitchen,toy house, toy animal...等等
→ dunchee: https://dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html
→ dustfaerie: toy dog比較特別是因為某些狗品種是歸類於toy dog(bre
→ dustfaerie: ed) 不然你舉例toy cat那一定是貓外型的玩具