[請益] pointer後面要有to嗎?

[zzss2003 (brotherD)]

圖: https://imgur.com/a/CzvrCQt

我覺得這個"將"字翻得很道味，真的是神來一筆，我怎麼翻也都不會把這個字考慮進去，
因為句子裡根本沒有will


而且它翻譯的順序是1. by the data pointer 2. the external memory pointer to
                  3. with the netbuf buf 4. Associates


回到正題，我覺得句子裡面的pointer後面不應該有to，原文是不是多打了呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.216.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1543469306.A.58C.html
※ 編輯: zzss2003 (118.163.216.18), 11/29/2018 13:28:58
→ wohtp: "pointed" to?
推 kaltu: 一樓，那不是typo
→ kaltu: pointer是computer science的一種術語，是名詞
→ kaltu: pointer要不要當成point to的片語再加er一直有所爭議
→ kaltu: 有些人喜歡有些人不喜歡，兩者都符合文法，端看你用哪種出
→ kaltu: 發點去解釋
→ kaltu: 我大學的資料結構教授用到pointer一定加to
→ kaltu: 但是程式語言教授一定不加to
→ kaltu: 問過他們的結果是，看你怎麼思考pointer這種東西