[請益] 副詞修飾現在分詞+名詞

[GIantWLT (..)]

各位好，請問一個問題，比如說有一種機器叫做「剪線機」

→wire cutting machine

如果想要表達這台剪線機具有能夠精準地剪出所需長度的線材之特點

所以想稱之為「精準剪線機」

其中的「精準」一詞是要表達「剪得很精準」、或是「精準地剪」的性能特點

而非要表達機器本身的設計、製造、組裝之精度很精準

那麼「精準」precise就要寫成副詞precisely吧？
1. →wire precisely cutting machine
2. →precisely wire cutting machine

這樣嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.136.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1545060865.A.5BC.html
→ dunchee: https://tinyurl.com/y7tprrug
→ dunchee: https://tinyurl.com/yack4wzy
→ dunchee: https://www.buehler.com/sectioning.php
→ dunchee: 不要自創/盲目的套文法。跟著「他們的」習慣表達去用
→ webster1112: 好有趣啊