[發音] 覺得美劇不照音標念的只有我嗎?

[onijima (jin)]

高堡奇人第四集影片約九分時
女主角和黑人老闆女兒的對白字幕上是it's my mother's name 我聽成 same
黑人老闆對男女主角的字幕是what hell....... 我聽成 per hell??完全聽不到沒w和a的音標聲...
切到另個場景約18分時美智子講"forces will arrive to late 這個late也沒有e的音標音
我重複聽至少三次都是這樣,請問只有我聽錯嗎?

年輕的明仁被演得還算認得出來,但美智子的部分臉黑又寬完全不像.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.146.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1545950864.A.CF2.html
※ 編輯: onijima (61.222.146.218), 12/28/2018 08:46:21
→ ewayne: ...你沒那能力就不要自我感覺良好...
→ waggy: 加油好嗎
→ dunchee: 1. 主因是美語子音不是念得很重的關係+麥克風收音極佳或
→ dunchee: 是靠的近的關係，所以/s/z/音（吐氣）收得很清楚，/n/很
→ dunchee: 弱且短，整個聽起來是有些像same，但是你聽習慣後/聽力增
→ dunchee: 加後可以分得很清楚(我不會聽成 same)
→ dunchee: 2. 他講的是 "the hell you're doing here"
→ dunchee: 3. 女演員刻意用日本腔講英文，這就像我們的台灣國語沒有
→ dunchee: 捲舌音一樣，沒必要拿字典音標標準去檢視。她在講late的
→ dunchee: 時候母音/e/過短(亞洲人念母音的通病)所以聽起來不明顯。
→ dunchee: 熟悉"... too late"的整體說法的話自然知道她是在說什麼
感激dunchee您的解析!
※ 編輯: onijima (61.222.146.218), 12/29/2018 00:37:05
請問您這些資訊是參閱哪一本書的呢?謝謝
※ 編輯: onijima (61.222.146.218), 12/29/2018 00:39:46
推 a2715730205: 可上youtube 找 johnhuu 的發音教學 有提到連音 還
→ a2715730205: 不錯 不到五分鐘 一講就通了