作者truebuyerx (小亮)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] motocycle與motorcycle差別
時間Mon Jan 28 01:15:27 2019
實際上兩種都有喔
不過跟一般的理解有點出入
事實上motorcycle就是兩輪的
要解釋成重型機車什麼的都行
關鍵就是它是我們所謂的“機車”
但是motocycle, 根據維基百科的資料
是十九世紀初以蒸氣引擎動力
取代傳統馬匹拖拉的動力
稱之為Horseless carriage (無馬車廂，哈)
的替代名詞，二十世紀前就不再使用了
所以你看到的兩個字，
除非是特別講這種古早的交通工具
要不然八成就是拼錯了
其實要講的是兩輪機車
以上是我的一點淺見
希望對你有幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.253.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1548609330.A.4A8.html
推 yellowjames: 實在是很感謝您的仔細回覆！ 01/28 01:19
→ kee32: 我還是覺得背錯的機率比較高... 01/28 09:51
→ jtmh: 原po原文就說「以前背摩托車的英文」了啊XD 01/28 14:02
推 nightone1022: 其實在外國人的概念來說我們台灣大部分人騎的比較像 01/29 06:15
→ nightone1022: scooter喔，motorcycle 比較偏向大型重機的概念 01/29 06:15
→ nightone1022: 第一次跟別人聊天時說我在台灣會騎機車就是用motorc 01/29 06:17
→ nightone1022: ycle 結果得到很驚訝和不可思議的表情 XD 後來才知 01/29 06:17
→ nightone1022: 道是誤會一場 01/29 06:17