Re: [請益] 接地氣英文講法??

[chapter7 ()]

※ 引述《nyu5765 (號稱天下第一的ID)》之銘言：
: 政治人物常常講什麼接地氣
: 但我不明白是什麼意思
: 想問一下接地氣英文應該如何形容

接地氣最像的目前是聽到folksy這個字
在美式用法當中很常聽到用來形容政治人物
回應其他選項：
Grass-root跟中文「草根性」意思不完全一樣。這個字常拿來講民間發動、非專業組織策
劃、起源素樸、由下而上的活動或選舉。
也會聯想到Earthy這個字，但這個字是口無遮攔、直來直往甚至言論粗鄙的意思。有時候
接地氣會有這種特質，但不甚相同。
Down to earth也可能泛指一個人不浮誇、簡樸很實際，但還是有點差別。
Relatable應該是次好的，但需要說明to whom不然意思不明。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.112.8.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1548646117.A.819.html
※ 編輯: chapter7 (65.112.8.193), 01/28/2019 11:31:53
推 tupacshkur: 讚喔！ 推～～
推 EVASUKA:
→ AmosYang: 推