[請益] You guys are so mad

[timmy999 (憤怒a阿宅)]

剛剛才看lol精華 對方因為失誤而被實況主秀滿臉

實況主說 you guys are so mad

雖然懂他想講什麼 但這樣意思不是會變成 這些傢伙好生氣

應該要說 you guys must be so mad 才對吧？

推文有附影片

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.213.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1549232542.A.E75.html
推 kee32: are是描述主播自己認定的現實狀況，他覺得人家森七七，must
→ kee32:  be接近使役動詞的用法，是叫人家要森七七，用在這情景很
→ kee32: 怪。
→ naushtogo: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english
→ naushtogo: /mad?q=Mad
→ naushtogo: 沒有前後文的話，一般這句口語都是第2個意思吧，跟生氣
→ naushtogo: 無關
原來是 silly的意思 那我是字義理解錯了
推 kee32: 我老了...原來現在mad用在講花神經比較多。是說原po不太懂a
→ kee32: re和must be的用法差異，我覺得這點也要治好。
我用的must be 意思是 “他們一定超生氣的”
是我理解錯誤嗎?
※ 編輯: timmy999 (180.217.213.137), 02/04/2019 11:46:21
→ webster1112: He must have his reason, or he would't do it.
→ webster1112: Theree must be an accident; the road is blocked.
→ webster1112: Somebody must be living here.
→ webster1112: 表肯定的推斷.
→ EVASUKA: mad口語上還是常常用在生氣的意思啊...
→ EVASUKA: 只是不是生悶氣那種。然後must be so mad的確有推測生氣
→ EVASUKA: 的語感。但你的敘述其實沒很清楚，不如直接給影片連結
→ naushtogo: mad 當然還是常當生氣的意思，
→ naushtogo: 我寫的是這一整句生活上常用就是crazy的意思，
→ naushtogo: 例如：You're mad. / You guys are mad.（說笑的語氣）
→ naushtogo: 偏英式英語嗎？美語還是用crazy比較多？
https://youtu.be/2bxmS7Luay0?t=151
※ 編輯: timmy999 (59.127.63.20), 02/04/2019 17:55:40
推 angelofdeath: 聽那個語氣 感覺是在說他們很狂吧?就操作很厲害(?
→ angelofdeath: 類似 they've got some mad skills
推 kee32: 你講了之後，我發現你沒搞錯，所以，搞錯的是我囧......
推 EVASUKA: 推死亡天使大大的解釋，同感
→ EVASUKA: 這遊戲沒玩過，但如果有怒氣值之類的設定，也可以解釋為
→ EVASUKA: 高怒氣值引發很強的招式連動？
我內文不是有寫嗎 對面失誤被實況主秀滿臉
※ 編輯: timmy999 (110.50.161.2), 02/05/2019 04:36:55
推 angelofdeath: lol的話就應該是秀滿臉啦XDDD
推 angelofdeath: 但我也會跟原po一樣覺得應該是說must be so mad
推 EVASUKA: 其實我看不懂秀滿臉的意思XD
推 seduction: 所以是天使大解釋的意思嗎？謝謝！
推 seduction: mad最常用的不是“氣瘋了”跟“瘋了嗎”的意思嗎？
推 naushtogo: 看影片，是對方信心滿滿地要偷襲他，結果被反殺，
→ naushtogo: 應該還是我貼的連結的意思，笑對方頭殼壞掉(台語)，至
→ naushtogo: 少我住的地方很常這樣講
推 seduction: 謝謝樓上大大，我懂了
推 cielcrosss: 大概是：傻逼