[請益] 我這樣分辨對不對?!

[howisfashion (台北趙默笙)]

        題目(更錯！)：

           On Friday, our school close early so teachers can go to a workshop.

        這題答案為 will close/is going to close, 但我認為有以下5種答案：

        =>1. close => closes, 表經常性活動或陳述一般事實(不過這邊是否要改成
                              Fridays?!)！

        =>2. close => closed, 表過去禮拜五發生的事！

        =>3. close => will close/closes, 所述事件為一既定行程或時程!

        =>4. close => will close/is going to close, 純表未來(未過的周五)的時間！

        =>5. close => is going to close/is closing, 表未來確定的計畫！



        以上不知我理解的對不對，
        請各位大大多多指教?！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.139.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1551632838.A.F9A.html
※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/04/2019 01:11:30
推 nightone1022: Going to 跟be+ving通常都是指有這個計畫去進行某件
→ nightone1022: 事，後者會發生的機率比前者高且細節資訊更多。例如
→ nightone1022: going to study in Japan計畫要去日本讀書/I'm stud
→ nightone1022: ying in Japan next month 下個月會去日本讀書。wil
→ nightone1022: l通常用在沒有既定結果或計畫的事情，所以像別人說
→ nightone1022: 要結婚不會說we will get married 而都是用前面兩種
→ nightone1022: 說法。will另外也可以用字預測某種你相信的結果，例
→ nightone1022: 如朋友要去某個你推薦的地方，你會說you will love
→ nightone1022: it!!! 最後，天氣的預報是要用going to
→ nightone1022: 至於你提出的第一個用法，friday＋s就好
→ nightone1022: 但若要用這種fridays用法表示常態的在星期五關閉，
→ nightone1022: 時態要用現在簡單式present simple
→ nightone1022: 第二點的closed，則後面的時態用could會比較恰當
大大，太感謝你了~花了那麼大的篇幅傳教~
不過這邊我想再了解精確一點！請問
(我的文法書說:當所述事件為一既定行程or時程時，可用現在簡單式表示未來時間；but
 只有少數動詞可用現在簡單式表達未來的含義，最常見的有：arrive、leave、start、
 begin、end、finish、open、close、be)

On "Friday", our school "closes" early so teachers can go to a workshop.
此句是否可行?!
"(本)周五，我們學校將提早關門，所以老師們可去參加研討會."
我這樣翻ok嗎，語意是否通順！?

謝謝！

※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/04/2019 11:10:56
→ dunchee: 不ok，不通順。
→ dunchee: "我的文法書說:當所述事件...close、be"-> 把你這本文法
→ dunchee: 書的書名作者以及這部份拍照傳站內信給我，我解釋給你聽
推 nightone1022: 你的文法書指的或許是以現在簡單式表達固定頻率發生
→ nightone1022: 的事？現在簡單式是用在1.不變的定律，例如太陽從東
→ nightone1022: 邊升起2.固定頻率的動作，例如你文章所說的每週五學
→ nightone1022: 校關閉。你要說它算未來式也可以，但即使是這樣都不
→ nightone1022: 會去動到close，可以拍照站內給我看看嗎
感謝 d大 & n大 的賜教，
其中 n大 我還想問，(您說即使是表未來也不會動到close?!)那如果我要中翻英
"(本)周五，我們學校將提早關門，所以老師們可去參加研討會."這句，要怎麼翻呢?!
※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/07/2019 14:35:11
※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/07/2019 17:07:13