→ ewayne: 你是不是誤會什麼了...be going to 是有[已經計畫好...]的 03/23 08:36
→ ewayne: 意思，但那並不表示will就是臨時決定 03/23 08:36
ㄣ..你的意思是..我提到的這個問題..怎麼會相等嗎?!
"請問，"未來確定的計劃"&"一既定行程or時程"，這兩者有何不同?!有同義時嗎?!"
計劃不通常也包含著時間or程序！這聽起來跟"既定行程or時程"很像！所以我想問問看它
的差別?!以及有沒相通時！
推 kee32: 臨時跟當下怎麼會一樣(暈倒) 03/23 09:21
"當下"&"臨時"..不都是說話當下那刻嗎?!
※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/23/2019 10:34:43
推 vlsi: Be going to和will大部分是同義的 I am going to leave at n 03/23 10:28
→ vlsi: ine與I will leave at nine其實就是一樣的意思 所以要傳達 03/23 10:28
→ vlsi: 的訊息沒有不同 一樣都是我將在九點離開。但是在某些狀況下 03/23 10:28
→ vlsi: 比如你提到的東西很重我幫你 如果你說I'm going to help u 03/23 10:28
→ vlsi: 其實對方也不會誤解你的意思 但是就沒有人會那樣說啊 這種 03/23 10:28
→ vlsi: 情況通常就是說I will help 03/23 10:28
→ vlsi: 再舉個例子 晚餐吃完你媽叫你去洗碗 你一邊看電視一邊回你 03/23 10:42
→ vlsi: 媽：1. I'm going to wash them. 2. I will wash them. 你 03/23 10:43
→ vlsi: 覺得哪一種回答會惹你媽生氣XD 這兩句雖然都是“我將會去洗" 03/23 10:43
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
oh~原來如此..
不過我看到這邊時！..原本心裡的猜測是1.會拖比較久去洗，畢竟be going to的形式依
前述有"計劃過"的意思，沒想到我猜錯了！ @@
→ vlsi: 但是在這裡就是會傳遞不同的訊息 1.我馬上或片刻之內就會去 03/23 10:43
→ vlsi: 洗 2. 等我有空我會去洗 03/23 10:43
※ 編輯: howisfashion (219.68.139.144), 03/23/2019 11:21:06
推 kee32: 當下跟臨時意思一樣？你似乎中文都不太行... 03/23 14:34
→ yoson: 這裡提供一個判斷方式作類比，不完全準確，但應該可以幫助 03/23 18:31
→ yoson: 理解：will有點類似中文上的「（將）會」，be going to類 03/23 18:31
→ yoson: 似中文上的「（將）要」；如「我要去工作了」表現一種箭在 03/23 18:31
→ yoson: 弦上將要發生的事，「（明天）我會去工作」表現一種理應將 03/23 18:31
→ yoson: 會發生的事。 03/23 18:31
→ yoson: 又如，「我明早會（要）去北京一趟」，兩者語意幾乎相當； 03/23 18:34
→ yoson: 而烏雲密佈時，我們說「要下雨了」，另一方面來說，我們會 03/23 18:34
→ yoson: 說「紐約冬天會下雪」，類似這種概念吧 03/23 18:34
→ yoson: （但因為中文的「會」和「要」還有其他意思，不能確定的話 03/23 18:35
→ yoson: 可以用「將會」「將要」來判斷） 03/23 18:35
→ howisfashion: 謝謝! 03/23 18:43
→ yoson: 再次申明，它們只是在某些程度上概念相似，但並不完全互通 03/23 19:21
→ yoson: ，例如 won’t 及not going to就和「不會」「不要」沒有絲 03/23 19:21
→ yoson: 毫可比之處 03/23 19:21
推 EVASUKA: 語感同yoson大。根據前後文還會有更細緻解釋，但大致如此 03/23 20:58