推 kaifrankwind: the lower classes；out of geographical sight and 04/03 01:12
→ kaifrankwind: mind 就是地理距離遠所以看不到，以及心理上想不 04/03 01:12
→ kaifrankwind: 到 04/03 01:12
前輩好，有一段原文想請教：
that後面那句
｛that are increasingly out of geographical sight and mind.｝
是在補充說明［the lower classes］(下層階級)
還是在補充說明［real duties］？
the ruling class’s insistent defense of equality is a way of freeing
themselves from any real duties to the lower classes that are increasingly
out of geographical sight and mind.
試譯
統治階級的堅持捍衛平等，是一種讓自己擺脫對下層階級負有任何實際責任的方法
而這樣的責任越來越超越地域視野和想像。
還請指教，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.156.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1554215994.A.3D3.html