[文法] 雙重否定 表肯定或否定

[max111111 (麥斯)]

如題
雙重否定 是肯定還是否定 好像要看上下文
I don’t need no money
I don’t need money
那像是這個例子
You cannot speak English too much.
意思是說英文說越多越好

You cannot smoke too much.
那這句雙重否定還表肯定嗎？

像這種無法看上下文或情景的
只能主觀的想？

You cannot eat too much.
A.吃越多越好
B.不能吃太多
好像都解釋得通

謝謝！
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1555584597.A.CC9.html
→ dunchee: "I don’t need no money"->這比較不一樣。這是俚俗用法
→ dunchee: ，類似我們的(受台語影響的)「他給我打(啦)」(=他打我)。
→ dunchee: 一般文法書不教俚俗用法，就好像我們的國語/國文課本不會
→ dunchee: 出現「他給我打」。
→ max111111: 謝d大 大概了解那用法是因為約定俗成的 但下面那些還是
→ max111111: 不太懂
推 jmt1259: 常看到的幾乎都是否定