[請益] make it 還能有什麼意思呢？

[jorry111111 (andy)]

https://i.imgur.com/E5YAq84.jpg

https://i.imgur.com/cM5ypS5.jpg

剛剛看到這個短片，

我看不懂劇中的「make it」是什麼意思？

是「及格、通過、達到」的意思嗎？

中文應該怎麼翻比較順呢？

謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.245.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1556550904.A.75C.html
推 lesautres: http://www.learnersdictionary.com/definition/make
→ lesautres: 2: to not fail, die, etc. : survive
推 donvito: =撐過去/渡過難關
推 lesautres: 想了一下，中文怎麼翻需要上下文，因為看起來像是情境
→ lesautres: 喜劇利用 make it 多重意思造成誤會的哏，不知道醫生是
→ lesautres: 指什麼。有的話比較能設法找出中文裡兩者都通的用法
→ jorry111111: 了解，謝謝各位的回覆喔～^_^
→ themang628: I’m afraid She’s not going to make it = 我恐怕她
→ themang628: 可能撐不下去了（指病情）