[考題] 80年台北市高中聯考英文翻譯題

[ralftalent ((／‵Д′)／~ ╧╧)]

66.我記得父親所告訴我的話
I remember what my father told me.

67.我的收音機有點毛病
There is something wrong with my radio.

68.你知道他家住在哪裡嗎？
Do you know where he lives?

69.我相信我會實現我的夢想。
I believe that I will realize my dream.

參考完板友的意見後，第70題修正如下：

70.要不是得參加這次考試，我現在會在家睡覺。
If I did not have to take this test, I would be sleeping at home now.

因為年代久遠，只找到題目，沒有英文解答，希望各位板友幫我看一下英文部分
有沒有什麼問題，謝謝大家的意見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.160.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1557851144.A.36E.html
推 cuylerLin: 70題後面改成would have slept
推 supercilious: I would be sleeping at home now.
→ cuylerLin: 阿對，看太快了以為前面是過去完成式QQ
推 cs3: 70題會想要用would have been sleeping
→ cs3: 等等看有沒有高手來說明一下 XD
推 cuylerLin: 後來想了一下覺得70題前半部怪怪的，也許用If it were
→ cuylerLin: not for the test 起頭可能會好一點(?
→ dunchee: 意思不一樣。套入你的"起頭"，那麼這人(I)未必有參加這考
→ dunchee: 試(比如"I"是陪考的媽媽)
→ dunchee: "have to(必須)"的否定寫法字典有
→ dunchee: 你的起頭不是絕對的錯，但是並沒有比較好(我指的是和"正
→ dunchee: 確"答案句子做比較。原PO的起頭是錯誤寫法)
→ ralftalent: If I did not have to take the test改成這樣ok嗎？
※ 編輯: ralftalent (101.12.5.91), 05/15/2019 19:56:56
※ 編輯: ralftalent (124.9.160.244), 05/15/2019 21:56:23
※ 編輯: ralftalent (124.9.160.244), 05/15/2019 21:58:07
→ yoson: If it had not been for the test, I would have slept at
→ yoson:  home by now.
→ yoson: 這句可能是「與現在事實相反」也可能是「與過去事實相反，
→ yoson: 前者的情境可能是：你在k書中心準備考試到很晚，和朋友抱
→ yoson: 怨；而後者則是：起了個大早考完試，跟同學抱怨。我覺得後
→ yoson: 者比較直觀啦
→ yoson: 後半句特別強調「（如果不是要考試）現在這個時點我正在睡
→ yoson: 覺」，我自己是感覺蠻奇怪的，比較合理的語氣應該是「我一
→ yoson: 定在家睡到現在」嘛，所以我比較傾向用完成式而非完成進行
→ yoson: 式