[求譯] 「耳機坑很深」怎麼說

[alihue (wanda wanda)]

如題，我們口語常說xxx坑很深

xxx可以指某種領域，如咖啡、耳機、音響

很深不只指價格，可能也有指知識等

諸如專業耳機可以研究到線材一條破萬等

對於音質檔案格式也很講究(這就非指價格)



英文好像比較沒有類似說法？

昨天問美籍老師，他沒想到類似的用法

大概都是用 expensive 這個字而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.43.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1558496715.A.3B6.html
※ 編輯: alihue (223.140.43.11), 05/22/2019 11:47:04
推 timmy999: The field of headphone is wide 不知道合不合適
好像比 expensive 精確
※ 編輯: alihue (223.140.43.11), 05/22/2019 12:03:36
推 seednet2: big issue
→ donvito: rabbit hole
Rabbit hole 這個好精確，感謝大神
另外查到的可能用 comprehensive 也不錯
推 RTA: Quite knowledgeable in researching of headphone.
※ 編輯: alihue (111.243.47.92), 05/22/2019 19:51:09
※ 編輯: alihue (223.140.43.11), 05/22/2019 21:00:32
推 cuylerLin: 可能無法用rabbit hole喔，此字偏貶義
感謝補充
※ 編輯: alihue (223.140.43.11), 05/23/2019 10:10:15
推 chapter7: Money-sucker 哈哈哈
推 huwade80406: 想請問會用rabbit hole跟愛麗絲夢遊仙境有關嗎