Re: 亂問一通 感謝您！

[jonmybabe (種馬貝貝)]

※ 引述《howisfashion (台北趙默笙)》之銘言：
: "as + 形容詞 / 副詞 as possible. 是另一個片語"，這個片語我知..
: 其實我想表達的是：盡你可能的瘋狂；Dr. eye告訴我"possible"也可以當N.
: 意為：可能(性)；可能的事，所以我想說是不是可以用"as crazy as your possible"
: 來傳達，合不合文法，夠不夠傳神?!
: (好像只有在您提供的第2個page看到"as possible as"?!)
: 另外，看您提供的兩個有關"fashion"的例句，紛在"this"後留了個空格，我猜是要填
: 某個N.吧?!(ex. 衣服、鞋子、作風、......)不過我想問的是"流行(這件事，總稱)"是
: 怎麼形成的，"how"足以形容嗎?!
: 再請指教，謝謝！
: ※ 引述《jonmybabe (種馬貝貝)》之銘言：
: : 我猜你問了兩個問題
: : 引述《howisfashion (台北趙默笙)》之銘言：
: : 其實有個片語
: : Come into fashion = to become stylish or fashionable
: : 所以依您的問題，如果要寫出疑問句，或許可以寫成：
: : How is this _____ come into fashion?
: : How this ____ become stylish ?
: : 您 4不4要問 as ... as...的用法
: : 為您查詢到了這個解說
: : 我覺得還蠻清楚的
: : https://cambridgetaipei.pixnet.net/blog/post/222559349-【英語文法小教室】as...
: : as-的比較用法四大歸
: : 這應該是 He has earned as much money as I do( =earn money). 吧？
: : as .... as .... 前面的as 為「副詞」， 後面的是附屬連接詞 + 主詞 + be動詞/助動
: : 詞
: : 所以這句應該是 as crazy as you are
: : 你可以想成是兩句子的合併
: : you are crazy.
: : he is crazy as well.
: : - he is  as (副詞） + crazy + as （附屬連接詞）+ you are.
: : as + 形容詞 / 副詞 as possible. 是另一個片語
: : 表達「盡可能地......」
: : 可以參考這一篇的說明
: : https://jim652012.pixnet.net/blog/post/18094112
: : 希望有解答到你的疑問

「盡你可能的瘋狂」這句的意思是：
1. Be crazy, as possible as you can ?
    Possible 雖然可以當名詞，但更多是possibility 「可能性」(比較常見，但不代表只能這樣)

2. as crazy as your possible.
    請恕我無知，我真沒看過這樣的用法

如果僅僅只有2. 這樣的敘述，恩...
我想很難表達「盡你可能的瘋狂」

如果要我描述
我可能會說：

Just be crazy till the end of the world (瘋到世界盡頭夠瘋了吧)
as crazy as a maniac (狂人等級的瘋)


真的很瘋

以上簡單說明
希望有一點點幫助

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.191.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1558928251.A.F25.html
→ howisfashion: 那麼"as crazy as your possibility"呢!
推 bloedchen: 樓上想問的是「盡可能」的英文是嗎？可惜英文中沒有「
→ bloedchen: 盡可能/盡你所能」一對一的對照，不同情況會有不同說法
→ bloedchen: 。如果想說「盡你可能的瘋狂」，請用J大的用法，他寫
→ bloedchen: 的很好。
→ bloedchen: 另外查字典事建議不要只看解釋，強烈推薦例句全部也要
→ bloedchen: 看，看看那個字可以用在什麼樣的句子裡。有時候(很多
→ bloedchen: 時候)不是中文字譯上通就可以用。
推 chenguanl: 如果要用as ... as ...，就as crazy as possible吧，類
→ chenguanl: 似ASAP的感覺
推 chenguanl: 但我也沒看過有人這樣用過，感覺是比較說的過去，所以
→ chenguanl: 也不確定外國人能不能了解
→ howisfashion: Very thank you ^ ^
推 kee32: 樓上你還台式英文喔，多思考一下，不是把中文單字換成英文
→ kee32: 單字就行的
→ howisfashion: 唉係，推克衣立！
推 kee32: 你開心就好