推 cuylerLin: 第二段是imperative語意，省略了should，原句應為 05/31 18:14
→ cuylerLin: should be turned into 這樣 05/31 18:14
→ cuylerLin: 跟have to應該沒有太大的關係才對 05/31 18:15
推 ilway25: subjunctive 05/31 22:22
內文:
Imagine, for a moment, that we have a system that displays a financial
summary on a web page. The data on the page is scrollable, and negative
numbers are rendered in red.
Now imagine that the stakeholders ask that this same information be turned
into a report to be printed on a black-and-white printer.
在第二段，我的直覺告訴我要在be前面多加個have to，也就是
...ask that this same information have to be turned...
想請問一下，多了have to跟沒有have to，對native speaker來說，語意上的差異性在哪?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.33.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1559282354.A.1A6.html