[文法] 關於文法的問題

[smartpaul (我飽了)]

最近在看 星際異攻隊

裡面的一句台詞

Sometimes the thing you're searching "for" your whole life is right there by
your side all along.

在這句裡面FOR是不是改成IN會比叫恰當?
這句一般我們翻譯成
有時候"你一生"找尋的東西其實一直都在你旁邊

但用成FOR我們是否應該翻譯為
有時候"你為你的一生"找尋的東西其實一直都在你旁邊

如果改成IN是否會正常許多?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.220.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1561559237.A.5AA.html
→ dunchee: 你搞錯了。for的受詞不是"your whole life"。for的受詞是
→ dunchee: 前頭省略掉的關係代名詞(代的是先行詞"the thing")。
→ dunchee: https://www.ldoceonline.com/dictionary/search
→ dunchee: 至於 your whole life，參考:
→ dunchee: https://tinyurl.com/yyryksa2 找 "作副詞用的"
→ smartpaul: 謝謝您的解釋，那如果改成IN是否也是可行?
→ dunchee: https://tinyurl.com/y2kz8hss
推 neversay: search for是制式用法，沒聽過search in這種用法
推 marsplanet: 好奇問 可不可以改寫成 sometimes for the thing you
→ marsplanet: are searching your whole life is right there by yo
→ marsplanet: ur side all along