[請益] "攻擊"的巨人 用Attack或Attacking

[PTTHappy (no)]

是問日本漫畫進擊的巨人。
其中的一型巨人的名稱，其很有鬥志、奮勇向前戰鬥。

不過進擊的淺白意思就是攻擊。
Attack好像沒有直接關聯的同字源形容詞，除非用 aggressive，所以不用此字。

可是英譯方面，先不管官方怎麼翻譯，就修辭而言，
翻譯成 Attack Titan或 Attacking Titan，「意味」上會稍微有所不同嗎？
或是說幾乎沒有區別？

我自己的初步判斷：Attack(n.)放在名詞前，或將動詞予以動名詞化，都可以當修飾語
去修飾後面的名詞巨人，如同某種類似形容詞的定位，所以如果從精益求精的角度，
還是想了解一下，因此請益如上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.167.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1562527541.A.445.html
→ sadlatte: 官方的attack on titan翻的比較好
推 sadlatte: 如果要從你提的例子選的話個人認為attacking比較好 不然
→ sadlatte: 就to attack titan 但是效果還是不如attack on titan 有
→ sadlatte: 時候這也很難解釋就個人喜好和大眾接受度 有一部知名小
→ sadlatte: 說就叫to kill a mockingbird  但是殺夫就翻成the butch
→ sadlatte: ers’ wife 我覺得屠夫之妻聽起來就有點芭樂啦 但是翻成
→ sadlatte: to kill a husband我就完全不會想拿起來看啊XD
→ Ricestone: 原po指的應該是把 進擊的巨人 這個詞翻成英文
→ Ricestone: 不是說attack on titan的意思
推 sadlatte: 如果是這樣titan attacking才會是巨人攻擊過來的感覺 或
→ sadlatte: 者可以用titan invasion泰坦入侵
→ Ricestone: 不是，原本的意思比較接近the titan who attacks
→ Ricestone: 他是指這個巨人的名字，基本上是翻作attacking titan
→ PTTHappy: 是問譯成 The Attack Titan或 The Attacking Titan較好?
推 sadlatte: The attacking titan跟attacking titan意思不一樣喔 加
→ sadlatte: 了定冠詞 attacking才會變成形容泰坦 是我中文太差嗎居
→ sadlatte: 然一直搞錯意思QQ
→ sadlatte: Attack要加ing或ed才能當形容詞 這邊主動加ing
→ iPhone3GS: combative giant
→ iPhone3GS: fighting