[請益] 一直搞不懂的for yourself by yourself..

[purestone (天空之子)]

請問

Do it for yourself  ,

Do it by yourself ,

Do it yourself,

Do it on your own,

Do it alone

倒底有什麼差別啊？

特別是for youself讓我覺得很玄，常見的有see it for youself，翻成'自己看'

那 Do it for yourself 就是'自己作' 囉 ?

有沒有高手可以簡單地解釋一下啊，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.73.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1563607586.A.24D.html
推 wohtp: for是異類，其他句子只有比較微妙的語氣差異。
→ wohtp: for是「為了」，這個你應該知道了。
→ wohtp: see it for yourself直譯是為你自己看看。幹嘛為自己看？你
→ wohtp: 不相信嘛，你需要看一次眼見為憑。
→ wohtp: 當然翻譯的時候還是要換成中文的慣用法，不能直接翻譯
→ purestone: 謝謝