[文法] with / from all walks of life

[abkalu1394 (卡魯魯)]

題目： The night class was made up of students _______ all walks of life.

選項： (A) with  (B) from  (C) around  (D) on

答案： (A) with 

疑問： 一般好像都用 from all walks of life (來自各行各業) 比較多

       但這題如果解釋成「來自各行各業的學生」好像有點奇怪？

       奇怪的點在於：各行各業怎麼會有學生？

       但如果把 from all walks of life  解釋成 「來自社會各階層」

       好像又說得通？

       而題目原意，應該是要說這些學生有不同的職業，所以答案給 with

      with all walks of life = with different jobs ，

       請問這種用法是可以的嗎？

       all walks of life 是只能固定搭配 from 還是其他介係詞也可以呢？

       這題答案是否有誤呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.204.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1565542072.A.C04.html
推 Opethmist: 好像都可以的感覺qq
推 cuylerLin: 查了一下collocation頻率:from 99.83% vs. with 0.17%
→ cuylerLin: 而單看用with的，前文也是明確可知介係詞就是配with
→ cuylerLin: 我傾向選B
→ dunchee: 答案錯。"各行各業怎麼會有學生？"-> 為什麼沒有？白天上
→ dunchee: 班，晚上上課(學生)，或是白天上課晚上工作
        來自各行各業的"勞工"或者"人們"，好像比較適合。

        網路上資料也大多是 "people" from all walks of life

        from 前面用的字大部分是 people，而不是 students。

→ dunchee: https://www.psu.edu/this-is-penn-state 找 all walks
→ dunchee: of life
        這邊的 students from all walks of life

        應解釋為「來自社會各界層的」似乎更加合適

        如果解釋為「來自各行各業的」好像也有點奇怪

→ dunchee: https://www.ldoceonline.com/dictionary/walk-of-life
→ dunchee: https://tinyurl.com/y4sedydg 這個較多用法說明
→ dunchee: 是有可以使用 with 的例子，但是原題目句子不適用
        朗文和韋氏辭典，在詢問前都有先查過，但仍有疑惑。

        倘若 with 可以使用，那這個題目是否 (A) 和 (B) 都可以是答案？

※ 編輯: abkalu1394 (101.11.13.35 臺灣), 08/12/2019 09:16:40
推 kee32:  我也覺得答案有問題，學生由各行各業的人組成，一點都不奇
→ kee32: 怪，又沒限定是什麼學生
推 seednet2: 夜校>在職生>來自各行業
推 cuylerLin: 介係詞問題，這裡又特別是片語，請直接找搭配詞字典
→ cuylerLin: 不用自己腦補其他"自己"感覺可以的介係詞，但母語人士
→ cuylerLin: 根本不會這樣使用，去討論或者說服自己不正確的介係詞
→ cuylerLin: 我覺得意義不大就是了XD 特別是此處with的頻率極其低
推 seednet2: 樓上看法是介係詞搭配是死的?無法藉由通則另立他途?
→ seednet2: 很多時候我也是辜狗看人家怎樣用 但是一直跟著拜的結果
→ seednet2: 會想說難道不能順大原則下有其他用法? 我知道會很怪
→ seednet2: 但是至少可以是正確的吧