作者v31429 (ぼのにのめろん)
看板Eng-Class
標題[單字] 躲避視線的說法
時間Tue Aug 27 15:34:29 2019
想要翻譯一句「不要躲開視線」，
用關鍵字「逃避」、「閃躲」視線都找不到，
想用類似的意思「不要逃避」，
但現在只記得eyes off這種（詞庫匱乏……）或是肯定意義的「看著我」，來求助大家怎麼翻才好T.T
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9208.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.10.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1566891273.A.F81.html
→ lesautres: to avoid eye contact? 08/27 16:00
→ lesautres: to avert one's eye/gaze 應該也可，但你還是要查一下 08/27 16:05
→ lesautres: 這幾個的用法看哪個比較符合你要翻的語境 08/27 16:05
→ lesautres: 第二個 eye 應該改成 eyes 08/27 16:07
→ BigBreast: Don't look away? 08/27 17:06
推 aa4655527: avoid casting? 08/27 22:12