[文法] 有連接詞情況下的修飾語句

[joechao119 (怒海孤鴻)]

請教幾個我在解析英文的專業或學術文章時，常遇見的問題

一、連接詞與of 一起出現的狀況
例如: A, B and C of D
A, B, C, D皆為名詞
那意思應該解讀為何者?
1. D的A、D的B以及D的C
2. A、B，以及D的C

二、連接詞與關係代名詞一起出現的情況
例如...depends on A and B which are C
A, B 皆為複數名詞，C是形容詞或者子句
那意思應該解讀為何者?
1. ...取決於C的A，以及C的B
2. ...取決於A，以及C的B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.189.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1572958854.A.FEA.html
推 sadlatte: 作者沒有特別處理（加註或標點符號）的話通常都要靠文意
→ sadlatte: 判斷
→ joechao119: 那如果兩種在文義上都能解釋得通，就可能造成誤會囉?
推 kreis414: 對～英文文法上的ambiguity
→ dunchee: 一 -> 我隨手找的例子: https://imgur.com/WvewAkH
→ dunchee: "the Urban Ecology Institute, Victoria Wolff, and
→ dunchee:    City of Boston"
→ dunchee: 是你舉的1,2之外的情況。所以確實是需要context，不能盲
→ dunchee: 目的死套。
→ dunchee: 二 的情況也是一樣
→ dunchee: "...就可能造成誤會囉?"->Yes. 有自知之明的人(英文母語
→ dunchee: 的人佔較大比例)會另外調整寫法或是換用別的標點符號來標
→ dunchee: 明意思
→ dunchee: https://tinyurl.com/pcpncr8 Wikipedia關於oxford comma
→ dunchee: /serial comma 使用上出現的ambiguity相關的說明
→ joechao119: 謝謝，關於amguity的說明對讀寫都很實用