[求譯] Wouldn't you rather be here

[philletheia (玫瑰色的你)]

如標題想知道這一句的翻譯和文法~

Wouldn't you rather be here

請問是指"我寧願你在這裡嗎? "

 請問這種句型是英文文法的哪一種呢?有聽過i would rather you were here

但沒接觸過這類句型....求解惑  謝謝~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.42.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573097304.A.7D0.html
推 chapter7: 直譯：「你不會寧願在這嗎？」
推 seednet2: 這種是要轉彎的解法