[分享]長期在國外學習，一些心得和學習技巧。

[charli (--/)]

先說本人已經長期待在美國好幾年了，最後口說能力也跟當地人無異，這部分被雇主和教
授認可。但是很希望能分享一些學習心得，提供一些後輩參考，免得走冤枉路和花冤枉錢
。

也在改善語言訓練中，也發現台灣的英文教育訓練上有略於不足。往往沒辦法很暢快的應
用，花了好幾年才逐步適應。

首先在台灣學習英文，非常強調中翻英和英翻中的能力，嚴格來講這並不是不好，翻譯能
力總是語言訓練一環，但這種長期訓練下來，你每讀一句下來，你都下意識想要翻譯成中
文，可是如果是因為一些時事的造得字像"Linsanity"，你要怎麼去欣賞？

所以我多年前，就已經放棄這種想法，如果今天要使用英文，我就要求自己全面使用英文
去做思考，不管是吃飯還是自言自語或者是做專業要處理的事情，以不侷限在使用中文上
，畢竟以我的狀況，如果我下一秒不會英文，我就沒飯吃了。

後來我也詢問當地美國人一些基本訓練指標，究竟怎樣才算能稱自己是合格的進階英文使
用者。

1. 閱讀速度:

每分鐘你應該要有能力閱讀200~300的字，如果是像it那種厚厚的書，你應該要能在兩三
天唸
完，最遲不要超過一個禮拜。

閱讀不分專心或是隨意，200~300字，就是隨意翻翻也應該有這個速度。

2. 基本的字彙量：

大部分的人都會說一般美國的大學畢業生，字彙量應該在42000字左右，一般每天常用的
字
彙，其實只有20000字左右。字彙量對於不是每天在用英文的人來說，其實有點吃力。一
頁
一頁背也沒什麼效率，加上台灣人很喜歡用中英字典背單字，往往忽略字的本身發展，其
實跟翻譯本身的意思，沒什麼太大關係。就是語意達到了，但是不知道為什麼這個字還有
其他衍伸意思，或者它原本的意思不是這個。

舉例來說：

我們就拿Merriam-Webster的trending word來舉例

egregious：過分的，極度震驚的。
光看中文翻譯，其實你還是不知道什麼時候該用這個字，egregious如果用在報章雜誌，
通
常都是指不好的事情，像很明顯就是錯誤的報告。

但這字的起源是來自拉丁字，本來的意思是非常獨特、傑出的，在中世紀的時候，都是拿
來用在好的方面。（e + greg- herd的意思，也就是群體中獨特的個體。）

例如：
I am not so egregious a mathematician as you are.
（當一個數學家，你比我傑出太多了）

但是現在的用法，都以負面居多，不再有正面的意思。

所以在幾年之後，因為要處理的英文量非常龐大，又要天天用，實在無力在來中翻英，英
翻中，全面改用字根字首，起源的意思和近代用法例句來理解該單字。我可能不知道這個
英文字要怎麼翻，但我知道這個字絕對不是這樣用。

當然要有一本好的英英字典，像Merriam-Webster的Advanced Learner's dictionary就非
常適合。它網站也有附上例句和發音，非常方便理解和學習。


英文發音：

我發現這點真的差異性非常非常的大，不管是靠哪種方式，你最後都要一個定性的語調去
加強使用。很多人沒有在國外生活以前，都不知道自己的語調其實是沒有辦法的溝通。

語調定義一個人，無法溝通就顯然讓別人以為你智力低落。
你希望給人的第一印象是:"我以為他不會講，沒想到他講得這麼清楚又動聽。"
而不是:"我早知道這個人根本不會講，浪費我時間。"

我在出國前的發音，已經比一般人好很多。但是前幾年完全不行，我托福口說還不錯，可
是正式場合的語調，非常非常的糟糕，一講出來很明顯口音就很重，斷句不明顯，很難理
解。

因為這件事情，造成非常大的麻煩。一個無法溝通的人，又要做需要溝通的工作，這幾乎
是不可能。

後來我發現史嘉琳教授有在台大教英文發音，我就覺得當時應該去修她的課，雖然她的課
也是很硬。

不過我用的方法，跟她其實是沒有兩樣。我會在美國人溝通旁，偷偷聽，聽聽他們怎麼說
。然後我自己在心中默念，沒是在家裡的時候，就自己練習。並且配合一些主題，去嘗試
使用，模擬假裝我在正式場合演講或什麼的。

發現效果不錯，而且即使美國人也會跟我一樣，在正式場合前，關在小房間練習，去抓語
感。

但這種真的要長時間的刻意練習，最後你必須得練到不用講稿，就可以立即反映。
（像同事間簡短的對話，問你看了什麼書或電影，你覺得哪個影劇最好笑。）

因為練習語言的本身沒有什麼捷徑，一個好的英文使用者都是靠反覆練習過來的。

在我身旁的美國朋友，平常就是在看New Yorker雜誌（這本還蠻深的，有點像是當代文學
雜誌），偶爾寫寫小說，沒事上上網打打屁。學英文就應該這麼簡單就融入生活，而且他
還是美國移民第三代，他爺爺還是講者怪裡怪氣的英文。

我想每個人都還是可以做得到的。


常用的英文資料，即使現在還是很常用：

1. 英文閱讀和聽力的

台北市立圖書館數位閱讀服務(可以借一些有聲書，免費的。)
美國地方圖書館（你有住在那邊，都可以免費使用。）
Amazon audiobook (有一些書如果有聲書和電子書一起買，會比較便宜。)
itune pobcast (有很多很棒的英文新聞廣播都可以聽。)
Amazon Prime Video (蠻多好看的戲劇，嫌講太快還有英文字幕可以看)
Hulu or Netflix (有閒錢就可以訂，反正有事沒事就拿起來看。)

2. 寫作方面的

Grammarly(這個對初階的寫作者還蠻好用，可是對進階使用者沒什麼幫助。它沒有辦法改
　　　　　語意)

Rule for Writer (你對語意不清楚的話，這本書有非常詳盡的介紹。)
Bird by Bird (很好看也很好聽的一本寫作書，超級喜歡作者的講解，她YT影片也很好看
              。)

3. 用字方面

因為個人偏好美式，畢竟已經生活習慣了。

所以大部分都是採用Merriam-Webster或American Heritage的字典和網站，
但是Merriam-Webster Collegiate dictionary解釋過於精簡，其實不太適合初學者用，
一般學習者，還是應該要用Merriam-Webster Advanced Learner Dictionary
Word by word (Merriam-Webster編輯所寫得書，解釋字來意和它對社會的影響，比較以
散
　　　　　　　文方式，不是什麼學術著作，但很多單字，建議搭配有聲書一起看，不然
　　　　　　　會卡卡。)

4. 學習法

Peak: Secrets from the New Science of Expertise
(講解天才也是靠刻意練習培養出來)
Talking to Strangers: What We Should Know about the People We Don't Know
(這是溝通練習，當然這已經不是初階對話，這是要進行比較深度的交談。)


5. 社會模式

這是給已經進階學者參考，畢竟美國社會模式跟台灣還是很不同，即使兩邊都強調人人平
等，但是相處觀念還是很不同，對事情看法往往不一。但接受不同觀點，是良好溝通根本
基礎，過於霸道反而得不到認同。

American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective
（有詳盡解析美國文化，以及如何做跨文化的溝通，其實對身處多種的文化人來講，花時
間去做所謂融入當地文化，是不可能百分之百相同，反而應該在其之上發展出第三種文
化去連結和溝通。）

White Trash: The 400-Year Untold History of Class in America
（講解為什麼美國白人主義盛行，其實並不是每個白人都代表者尊貴，更多者只是從前
殖民時代苟且偷生下來的後代，而這些既得利益者更害怕比自己優勢的族群出現，剝奪自
己僅存的唯一優勢。）

結語

最後還是希望大家都能學好英文，不過當然也要看工作性質，如果工作性質本身不需要大
量英文。當然就不用跟英文綁在一起，如果你是像我一樣靠英文吃飯的，下一秒不講英文
就失業的人，那也只好好下功夫一番。

英文真的沒有捷徑，沒有那種一步登天。也許有一個月衝刺托福，但托福其實是非常非常
基本的大學入門程度。我記得有一次在美國，因為某種因素還要重新考一次成績才能用。
那時候已經待了好幾年，我只寫了兩遍模擬試題，就考到一百多分了。

開始練習用英文思考不會頭痛，讀原文小說不會翻了幾頁就睡著，聽別人講英文不會幾分
鐘就恍神（正常來說應該是三十分鐘演講後才會恍神）。隨時帶著筆記本，記錄每一句優
美的英文句子。

一開始起頭難，但是一天撥個一小時，持續精進也做得到。而且一但建立好，就永遠都不
會忘。總比一下飛機，明天就要英文演講壓力來的小。

如果你是因為生活，才開始強迫自己學習，就會跟我當初一樣痛苦。
希望大家都可以快樂輕鬆學習，還分享一些自己的歷年心得。

共勉之～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.180.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573249584.A.8FB.html
※ 編輯: charli (61.228.180.27 臺灣), 11/09/2019 05:47:18
推 aiyoting: 推分享
推 kaifrankwind: 這篇很高端
推 seednet2: 很棒有邏輯看得出來是自己經歷過後寫出的肺腑之言
推 ggirls: 什麼是定性的語調？
推 reallife: 推
推 meiffy: 推
推 standsu2002: 推～謝謝原po分享
推 sber: 推 Word by Word，  M-W的Ms. Stamper在他們網站上面錄製了
→ sber: 很多講解的影片，我看了很多，所以她一說要出書我馬上預購
→ sber: 上次坐飛機看到另一個老美在看這本書甚感欣慰，很怕只有像
→ sber: 我這個M-W腦粉word geek才買。 另外推原po一本
→ sber: The Secret Life of Words by Henry Hitchings
→ sber: Talking to Strangers這本書很新喔 I'm in the middle of it
→ sber: 作者Malcolm Gladwell是很有名的non-fiction作家  他也有很
→ sber: 有趣的podcast可以聽聽  不過這本其實我覺得跟語言學習有點
→ sber: 遠，書的主旨就是，你沒有你想像的能夠識人，請拋開第一印象
→ sber: Gladwell的書都蠻適合想要挑戰看英文書的人下手 比小說容易
→ sber: 也可以順便得到有趣的知識
→ sber: 最後，你應該是要說每分鐘讀200-300字而不是每秒吧
→ sber: 謝謝分享
→ charli: 定性的語調，就是發音和風格上要固定。不要看了福爾摩斯想
→ charli: 學英國腔，看了漫威電影想學誰誰。你要找到自己的聲調，再
→ charli: 從基礎上做更進。也就是我會發子音與母音，也會說一般句子
→ charli: ，但為什麼我講比較長的故事，大家都會搞不清楚呢？或聽了
→ charli: 我的聲音，覺得跟我不搭。
→ charli: 也許太常更動語調，是主因。聽到誰發什麼音，用什麼方式
→ charli: 說話，就以為是最好的，但實際上並不適合自己。語言就像一
→ charli: 個人第二個分身，需要長期練習找到適合自己人格特色的發
→ charli: 音和表現方式。當然這已經不是初學者再用，這是給已經要
→ charli: 把英文當做自己生活在用的建議。
→ charli: 最簡單的例子，就是你希望你英文演講像史嘉琳的中文一樣，
→ charli: 而不馬克祖克柏的中文演講一樣。
→ charli: 史嘉琳的中文像慈祥的老奶奶，馬克祖克柏像牙牙學語的小
→ charli: 孩子，想講卻講不好。
※ 編輯: charli (61.228.180.27 臺灣), 11/09/2019 16:50:54
→ charli: 感謝版友抓錯，是分鐘不是秒。打太長，沒注意到。
推 EVASUKA: 請教外國人可以去美國的地方圖書館用當地資源嗎？
→ charli: 你要居住證明，長期居住才有辦法，觀光客不行。
推 webster1112: 這才正確 "學" "英語" "方法"  !
推 jksen: 推
推 cuylerLin: 推字彙的累積，M-W出的Vocabulary Builder也很不錯
→ cuylerLin: 字根字首搭配起來遇到新單字，也可以猜得出使用的語境
推 Dolce: 推，謝謝你的經驗分享
推 RosaLulu: 推
推 RosaLulu: 我是走在路上或開車（國外路好開）時想一個主題  或是
→ RosaLulu: 形容當下看到的天氣.人.心情 開始自言自語
推 nobuusa: 謝謝原Po分享，受益良多，但有個初階問題想求教：
→ nobuusa: Q. 第2小節字彙量提到美國畢業生的單字量40,000與日常使
→ nobuusa: 用的20,000，想詢問在哪邊可以找到這些詞彙的清單？謝謝
→ nobuusa: 您。
推 EVASUKA: 謝謝charli大回答和分享
應該沒有單字清單這種東西，因為各科的用字量又不一樣。
但是如果硬要說的話，GRE的單字就是基本大學畢業應該要具備的，GRE本來的設計就是測
試大學畢業生的字彙程度。

我看其他美國畢業生，準備GRE都沒有人在補習的，都是考前一兩個月，寫寫練習題就上去
考試了，字彙成績都是160起跳。

基本大學生的字彙量是取自下面這篇研究，上面有一個簡單的Quiz測試你的字彙能力。

https://www.sciencemag.org/news/2016/08/average-20-year-old-american-knows-42000
-words-depending-how-you-count-them

但是我還是要講，應該要放棄單字清單這種東西，到最後你面對不懂的生字，應該要能從
上下文推敲，字根字首或替代法去找到其在句中的意思。

Word by word有解釋這個原理，所以我覺得基礎還是要打好。

我建議是按照以下方法，逐步充實自己的字彙量。

1. 利用英英字典了解單字原始意思
2. 面對生字，先不要查單字，先推敲看看，看自己是不是能推測出來
3. 字根字首建立，像M-W的Word Builder就很棒，裡面幾個主要的字根字首，就可以幫助
　你延展字彙
4. 定期上字典網站，看看這禮拜最流行的字是什麼，偶爾也玩一玩填字遊戲。

我長期心得就是，如果你還是要依賴中翻英，英翻中的像台灣考試那種背法，你會沒有辦
法享受那個字與字之間那種特殊關係，而且也不會把英文當成自己的母語來看待，那種感
情上的聯繫沒有那麼重，你就不會重視或下意識到我打的文章有很嚴重的文法或用字錯誤
。

很明顯錯誤的就是，花旗銀行的廣告

https://i.imgur.com/koOwjEk.jpg

Europe area Physical stores don't available

這很明顯念起來怪怪的句子，居然沒有做更正，就表示這個人對英文語感不是很強烈。
正確句子應該是Exclude physical stores in the EU。

其實available不是很好解釋排除這個概念，一般美國銀行都是exclude居多，去解釋哪家
商店不會列入回饋。not available好像這家商店暫時沒有跟銀行合作，所以沒辦法提供
回饋，那消費者就會問什麼才會恢復合作？

這些細微的差異，其實就知道你到底對英文的語感到底有沒有用心。這種感覺其實需要長
期培養，就是英文所謂"sprachgefühl"，有空再分享Word by Word的閱讀心得。

※ 編輯: charli (61.228.180.27 臺灣), 11/10/2019 18:56:56
推 nobuusa: 謝謝原PO詳細說明。我現況是用anki英文單字背英文解釋。
→ nobuusa: 嘗試一段時間(快四個月)，不敢說程度變得多好，至少能看
→ nobuusa: 到「英文」想起英文。
→ nobuusa: 至於從什麼從什麼詞開始。當初逼著準備toeic，索性從字庫
→ nobuusa: 篩選「看了也沒印象的單字」再到「想得起中文但不知道怎
→ nobuusa: 麼用英文解釋的英文」。詞義，以collins的學習者辭典為主
→ nobuusa: ，macmillan的為輔。
→ nobuusa: 我不敢說，維持下去就等同「會英文」，勢必得搭配其他做
→ nobuusa: 法，但好奇「至少先對字義有印象」而言，可能還要多少字
→ nobuusa: 數才能在閱讀時「並非毫無印象，要精確涵義再查資料」。
→ nobuusa: 感謝原PO詳細回答，花了不少時間。我也簡述自身狀況，以
→ nobuusa: 及發問的理由。再次感謝提供參考與見解。
如果有念刻意練習（deliberate practice）那本書就知道了，作者強調不管任何技能練習
，都要有強大的willpower，很強的innate motivation和相信自己會成功的信念。

不應該以會英文為滿足點，而是想自己能用這語言表達一個完成複雜的想法，不僅自己聽
得懂，大家也聽得懂。

每天十分鐘或一小時，撥個少少時間來好好用英文反覆思考，我相信大家都可以熟練這語
言。
※ 編輯: charli (61.228.180.27 臺灣), 11/10/2019 19:19:43
→ charli: 還有千萬不要有不能像Native Speaker想法，那樣會嚴重阻礙
推 nobuusa: 謝謝建議。周遭確實有願意以英文互動的師長，無論網路或
→ nobuusa: 現實世界，也鼓勵英文互動。
→ nobuusa: 一定程度，我確實放棄這機會。找得理由也沒有新意，自認
→ nobuusa: 程度還不夠、怕麻煩對方之類。其實只是找個合理理由，鼓
→ nobuusa: 勵自己不提起勇氣，嘗試更深。
→ nobuusa: 謝謝原Po的建議，我會鼓起勇氣。
→ charli: 自己的進步，要以自己能勝任這個語言，你才會有信心每天練
推 chinpo: 推
推 major7: 推
推 eason77: 不依賴英翻中學校畢不了業，懂吧，這就是台灣爛的地方
→ kaifrankwind: 沒那麼誇張吧，樓上
推 dixhuit: 推分享
推 flyingpika: 感謝分享 推
推 goldenjade: 推
推 kolinru: 這篇值得M阿
推 Kulusaki: 是utuber charli嘛 期待更新